Traducción de la letra de la canción Sim, Não, Indiferente - Gabriel O Pensador

Sim, Não, Indiferente (original)

Um barão
Dois barões
Dez barões
Um milhão
Não nos deixei cair em tentação
Cavei um túnel pro céu
Achei um atalho no chão
O ponto cego clareou minha visão
É um milagre do cão
É a multiplicação
É o meu batismo de merda
Foi minha consagração
É redistribuição
De cada gota do esgoto
De cada gota de sangue
De cada nota embaixo do colchão
Todo mundo quer ganhar seu dinheirinho honesto
Alguns dividem o bolo e alguns só comem o resto
Quando o trabalho é indigesto
Quantas migalhas pra encher uma marmita
Uma pedreira bonita
Pedreiro faz virar brita
Se não tiver britadeira, a gente dinamita
Picareta não falta
Aqui tem de sobra
Tempo é dinheiro meu irmão
Então mãos à obra
Se Deus não dá asa à cobra
Eu não sei quem deu
Mas ela voa e tem veneno
E quem bebeu morreu
Quem bebeu morreu
O azar foi seu
Tem um copo de veneno
E o culpado não fui eu
Sim, não, indiferente
Quem tem o mapa da mina?
Quem tem as costas quentes?
Sim, não, indiferente
Qual é o caminho das pedras?
Onde é a porta da frente?
Sim, não, indiferente
Roleta russa ou loteria?
Sou um sobrevivente
Sim, não, indiferente
Deus vê o mal que está no coração da gente
Sim, não, indiferente
Preciso do pão na minha mesa
Mas dinheiro traz felicidade ou tristeza?
Qual é o valor da matéria?
O medo, a morte, a miséria
Que preço eu vou pagar pra viver sempre de férias?
Será que vale a pena?
Será que a honestidade me condena?
Ou é a podridão do mundo que absolve?
Ladrão rouba ladrão e conversando tudo se resolve
Não sei, não vi, não conheço
Mas dizem que o silêncio tem um preço
Quem será que paga e quem recebe?
Tem um copo de veneno, quem será que bebe?
Não sei, não conheço, não vi
Mas isso não é novidade por aqui
O quê?
Dinheiro que sumiu acontece todo o dia no Brasil
Um monte de túneis imundos, estradas e pontes impunes
Imunes, um mundo de túneis
Tem muito barão
Muito tubarão
Tem vidro quebrado tem corpos no chão
O que é o que é?
São os peixes que morrem sem oxigênio
Tubarão mostra os dentes, indiferente
Porque o peixe que morre é o peixe pequeno
Sim, não, indiferente
Quem tem o mapa da mina?
Quem tem as costas quentes?
Sim, não, indiferente
Qual é o caminho das pedras?
Onde é a porta da frente?
Sim, não, indiferente
Roleta russa ou loteria?
Sou um sobrevivente
Sim, não, indiferente
Deus vê o mal que está no coração da gente
Sim, não, indiferente
Sim, não, indiferente
Sim, não, indiferente
Sim, não, indiferente
Tem um copo de veneno
Quem bebeu morreu
O azar foi seu
E o culpado não fui eu
Tem um copo de veneno
Quem bebeu morreu
O azar foi seu
E o culpado?

(traducción)

un barón
dos barones
diez barones
Un millón
No dejé que caigamos en la tentación
Cavé un túnel al cielo
Encontré un atajo en el piso
El punto ciego aclaró mi visión
Es un perro milagro
es la multiplicacion
es mi bautizo de mierda
fue mi consagracion
es redistribución
De cada gota de alcantarilla
De cada gota de sangre
De cada nota debajo del colchón
Todo el mundo quiere ganar su dinero honesto
Algunos comparten el pastel y otros solo comen el resto
Cuando el trabajo es indigesto
cuantas migas hay que llenar una lonchera
una hermosa cantera
Albañil convierte grava
Si no tienes un martillo neumático, dinamitamos
no falta el pico
aquí hay mucho
El tiempo es dinero mi hermano
Así que ponte a trabajar
Si Dios no le da alas a la serpiente
no se quien dio
Pero ella vuela y tiene veneno
Y quien bebió murió
quien bebió murió
Tuviste mala suerte
Tiene un vaso de veneno
Y no fui yo el culpable
Si, no, indiferente
¿Quién tiene el mapa de la mina?
¿Quién tiene la espalda caliente?
Si, no, indiferente
¿Cuál es el camino de las piedras?
¿Dónde está la puerta principal?
Si, no, indiferente
¿Ruleta Rusa o Lotería?
Soy un sobreviviente
Si, no, indiferente
Dios ve el mal que hay en nuestros corazones
Si, no, indiferente
Necesito el pan en mi mesa
Pero, ¿el dinero trae felicidad o tristeza?
¿Cuál es el valor del asunto?
El miedo, la muerte, la pobreza
¿Qué precio pagaré por vivir siempre de vacaciones?
¿Vale la pena?
¿La honestidad me condena?
¿O es la podredumbre del mundo lo que absuelve?
Ladrón roba ladrón y hablando todo se soluciona
no sé, no he visto, no sé
Pero dicen que el silencio tiene un precio
¿Quién pagará y quién recibirá?
Hay un vaso de veneno, ¿quién lo bebe?
no sé, no sé, no he visto
Pero eso no es nada nuevo por aquí.
¿Qué?
La falta de dinero ocurre todos los días en Brasil
Muchos túneles, caminos y puentes sucios con impunidad
Inmune, un mundo de túneles
Hay mucho barón
mucho tiburon
Hay vidrios rotos hay cuerpos en el piso
¿Qué qué es qué es?
Son los peces los que mueren sin oxígeno
Tiburón muestra sus dientes, indiferente
Porque el pez que muere es el pez pequeño
Si, no, indiferente
¿Quién tiene el mapa de la mina?
¿Quién tiene la espalda caliente?
Si, no, indiferente
¿Cuál es el camino de las piedras?
¿Dónde está la puerta principal?
Si, no, indiferente
¿Ruleta Rusa o Lotería?
Soy un sobreviviente
Si, no, indiferente
Dios ve el mal que hay en nuestros corazones
Si, no, indiferente
Si, no, indiferente
Si, no, indiferente
Si, no, indiferente
Tiene un vaso de veneno
quien bebió murió
Tuviste mala suerte
Y no fui yo el culpable
Tiene un vaso de veneno
quien bebió murió
Tuviste mala suerte
¿Es el culpable?