Traducción de la letra de la canción Concrete Jungle - Max B, Jim Jones, Hell Rell

Concrete Jungle (original)

Yo, it definitely is a concrete jungle
And yet, there’s more to life than misery
We have to have unity in our community
We have to work together brothers and sisters (I'm from the ghetto)
Yeah this is Dr. Ben, I’m with Jim Jones (Lord knows, I was on the run confused)
DipSet forever (shit)
We’re talking about a concrete jungle (yeah it sure is a jungle)
Life or Death, you have to choose life (I done seen it all, at least I think I
seen it all)
I’m with my concrete jungle, no Tarzans and Janes (no swinging from vines)
Diesel by the bundles, and the hard grams of 'caine (we on our grind)
D’s when they come through;
it’s hard to get some change
Smoking weed getting drunk, in the car for a flame (slow down nigga)
Yeah I see the traffic, but we dipping on the shoulder (break laws)
Winter start to set in, it’s only getting colder (dress warm)
And I miss you all my political soldiers
Most are doing life for moving bricks or doing hold-ups
Damn I know we caught up in the fast life
Some life a fiend when they caught up on the glass pipe (we pookie out here)
Me, I’m still caught up from last night
Same clothes from the club, on the block getting cash right (I'm on my G though)
Damn, you know this world full of misery (pray for me)
Some get tore up 'til they hurl off the liquor B (gettin twisted)
Somebody told me that the girls need the chivalry (fuck a bitch)
That’s why I cop ice 'til they ass get the shivers B
Ain’t nothing sweet living in this ghetto (ain't nothing sweet about it)
Been there, done that, running in the streets (running wild)
Now put your lighters to your head, nigga ride
I’m trying to make the most of my hustler (I gotta hustle)
Been there, done that, so I can live out all my dreams (live out my dreams)
Now put your lighters to your head, nigga ride
For the coke I would sleep hard
But the game drove me nuts, in the streets, I’m a full-fledged retard
Was the city block overseer
Man your life is Chuck E. Cheese, mine is a pizzeria
How many pies I done flipped?
I lost count
How many guys I done gave shit?
I lost count
Holding, but I can’t ignore cheating
Any day your life could be the hot topic at that board meeting
They discussing who’ll stretch you for your trees
For your thievery, you living, you breathing for no fucking reason
That’s how it is when you make a man
That’s why your man’s gotta learn to make himself
Then you shake his hand
Man, I’m into catching heavy clams
And when Dezzy cans when it comes to dumping I got heavy hands
Ain’t gonna be right for your picking jet
This is ours, the square is where we eat, this our kitchenette
I let my temper hit the floor
I be staring through the mirror as I serenade my halls
I’m fond of the juices that marinate they drawers
My shorty, she bank a carrot with the four, cause
If you take us out, the streets will evolve
Some niggas they live to eat, some niggas eat to survive
And my conscience keep disturbing me, fucking with my energy
Niggas that I thought was friends, really the enemy
Dear Lord please grant me the serenity
To accept the things that I cannot change
Locked up for eight years and ain’t join no gangs
Been converted to true nigga, I’m as real as they come
And any moment I have you staring the barrel of my gun
Put my dick up in the streets, but I’m married to the slums
Put the chips up in the ante and tally up the sum
I’m having fun, hitting the fiends in the allies with some jums
Alright, yeah but in choosing life, you got choices (oh yeah)
The jungle is full of everything
It’s the mother and the father of creation (ain't nothing sweet about it)
But listen up, you have to choose something for yourself
Do something for yourself, make something of yourself
That’s what time it is (don't let go)
Go strong, be strong, stand for something in life (all my young soldiers)
Yeah, concrete jungle
I can feel it, I can smell it (sometimes it gets hard)
Jim Jones is spitting truth, the power (don't let 'em pull your car over)
Now and forever more
Making life the way it should be
Ain’t nothing sweet about it
Make me want to scream and shout it
But I know I got to hold on, and just roll on

(traducción)

Oye, definitivamente es una jungla de concreto
Y, sin embargo, hay más en la vida que la miseria
Tenemos que tener unidad en nuestra comunidad
Tenemos que trabajar juntos hermanos y hermanas (soy del gueto)
Sí, este es el Dr. Ben, estoy con Jim Jones (Dios sabe, estaba huyendo confundido)
DipSet para siempre (mierda)
Estamos hablando de una jungla de concreto (sí, seguro que es una jungla)
Vida o muerte, tienes que elegir la vida (lo he visto todo, al menos creo que
visto todo)
Estoy con mi jungla de concreto, sin Tarzans y Janes (sin columpiarse de las enredaderas)
Diesel por paquetes, y los gramos duros de 'caine (nosotros en nuestra rutina)
D cuando llegan;
es difícil conseguir algo de cambio
Fumando hierba emborrachándome, en el auto por una llama (reduzca la velocidad nigga)
Sí, veo el tráfico, pero nos sumergimos en el arcén (rompemos las leyes)
Comienza el invierno, solo se está poniendo más frío (vístase abrigado)
Y los extraño a todos mis soldados políticos
La mayoría vive moviendo ladrillos o haciendo atracos.
Maldita sea, sé que nos atrapamos en la vida rápida
Algún demonio de la vida cuando atraparon la tubería de vidrio (nosotros nos asustamos aquí)
Yo, todavía estoy atrapado de anoche
La misma ropa del club, en la cuadra obteniendo efectivo bien (aunque estoy en mi G)
Maldita sea, conoces este mundo lleno de miseria (ruega por mí)
Algunos se rompen hasta que arrojan el licor B (se retuercen)
Alguien me dijo que las chicas necesitan caballerosidad (que se jodan)
Es por eso que copio hielo hasta que les dan escalofríos B
No es nada dulce vivir en este gueto (no es nada dulce al respecto)
Estuve allí, hice eso, corriendo en las calles (corriendo salvaje)
Ahora pon tus encendedores en tu cabeza, nigga ride
Estoy tratando de aprovechar al máximo mi buscavidas (tengo que apresurarme)
Estuve allí, hice eso, para poder vivir todos mis sueños (vivir mis sueños)
Ahora pon tus encendedores en tu cabeza, nigga ride
Por la coca dormiría duro
Pero el juego me volvió loco, en las calles, soy un retrasado mental en toda regla
Era el supervisor de la manzana de la ciudad
Hombre, tu vida es Chuck E. Cheese, la mía es una pizzería
¿Cuántos pasteles volteé?
perdí la cuenta
¿A cuántos chicos me importaba una mierda?
perdí la cuenta
Sosteniendo, pero no puedo ignorar hacer trampa
Cualquier día su vida podría ser el tema candente en esa reunión de la junta
Están discutiendo quién te estirará por tus árboles
Por tu robo, tu vida, tu respiración sin una maldita razón
Así es cuando haces un hombre
Es por eso que tu hombre tiene que aprender a hacerse
Entonces le das la mano
Hombre, me gusta atrapar almejas pesadas
Y cuando Dezzy canta cuando se trata de tirar, tengo manos pesadas
No va a ser adecuado para tu avión de recogida
Esto es nuestro, la plaza es donde comemos, esta nuestra cocineta
Dejé que mi temperamento golpeara el suelo
Estaré mirando a través del espejo mientras doy una serenata a mis pasillos
Soy aficionado a los jugos que marinan los cajones
Mi shorty, ella deposita una zanahoria con los cuatro, porque
Si nos sacas, las calles evolucionarán
Algunos niggas viven para comer, algunos niggas comen para sobrevivir
Y mi conciencia me sigue perturbando, jodiendo mi energía
Niggas que pensé que eran amigos, en realidad el enemigo
Querido Señor, por favor concédeme la serenidad
Para aceptar las cosas que no puedo cambiar
Encerrado durante ocho años y no se une a ninguna pandilla
Me he convertido en un verdadero negro, soy tan real como parece
Y en cualquier momento te tengo mirando el cañón de mi arma
Pon mi polla en las calles, pero estoy casado con los barrios bajos
Pon las fichas en el ante y cuenta la suma
Me estoy divirtiendo, golpeando a los demonios en los aliados con algunos saltos.
Está bien, sí, pero al elegir la vida, tienes opciones (oh, sí)
La selva está llena de todo
Es la madre y el padre de la creación (no tiene nada de dulce)
Pero escucha, tienes que elegir algo por ti mismo
Haz algo por ti mismo, haz algo por ti mismo
Esa es la hora que es (no te sueltes)
Sean fuertes, sean fuertes, defiendan algo en la vida (todos mis jóvenes soldados)
Sí, jungla de cemento
Puedo sentirlo, puedo olerlo (a veces se pone duro)
Jim Jones está escupiendo la verdad, el poder (no dejes que detengan tu auto)
Ahora y para siempre más
Haciendo la vida como debe ser
No hay nada dulce al respecto
Hazme querer gritar y gritarlo
Pero sé que tengo que aguantar, y seguir adelante