Traducción de la letra de la canción Teasin´ - Petula Clark

Teasin´ (original)

Mummy told me she would scold me
If a boy I kissed
But I can’t resist teasin'
Always gets 'em, it upsets 'em
But what can I do
'Cause it’s all so new, teasin'
Now the good book says that nothing repays
The harm a life of sin does
But I must confide, we can’t decide
'Til we find what it is that Errol Flynn does
Mummy told me she would scold me
If a boy I kissed
But I can’t resist teasin'
At the riding school, the teacher was cool
And he seemed a harmless person
But after the ride he took me aside
And was I glad I kept my spurs on
Always gets 'em, it upsets 'em
But what can I do
'Cause it’s all so new, teasin'
There’s a boy I like who likes to hike
But in no uncertain language
I refused to stop when he said he’d drop
If he didn’t have a nibble at my corned beef sandwich
Mummy told me she would scold me
If a boy I kissed
But I can’t resist teasin'
Now it’s love that makes this world go round
'Cause we all love hanky-panky (Do ya)
Keep one eye on an Englishman
But you’d better keep two on a gosh-darned Yankee
Always gets 'em, it upsets 'em
But when day is done
Where’s the bloomin' fun
In teasin'
On a moonlight night
When the stars shine bright
Somehow Mama don’t seem so right
'Cause, faith, it’s all so pleasin'

(traducción)

Mamá me dijo que me regañaría
Si un chico al que bese
Pero no puedo resistir las burlas
Siempre los atrapa, los molesta
Pero que puedo hacer
Porque todo es tan nuevo, bromeando
Ahora el buen libro dice que nada paga
El daño que hace una vida de pecado
Pero debo confiar, no podemos decidir
Hasta que encontremos qué es lo que hace Errol Flynn
Mamá me dijo que me regañaría
Si un chico al que bese
Pero no puedo resistir las burlas
En la escuela de equitación, el profesor era genial.
Y parecía una persona inofensiva
Pero después del viaje me llevó a un lado
Y me alegré de haber mantenido mis espuelas
Siempre los atrapa, los molesta
Pero que puedo hacer
Porque todo es tan nuevo, bromeando
Hay un chico que me gusta al que le gusta caminar
Pero en un lenguaje no incierto
Me negué a parar cuando dijo que dejaría
Si no le hubiera dado un mordisco a mi sándwich de carne en conserva
Mamá me dijo que me regañaría
Si un chico al que bese
Pero no puedo resistir las burlas
Ahora es el amor lo que hace que este mundo gire
Porque a todos nos encanta el hanky-panky (Hazlo)
Mantenga un ojo en un inglés
Pero será mejor que mantengas dos en un maldito Yankee
Siempre los atrapa, los molesta
Pero cuando termina el día
¿Dónde está la diversión floreciente?
En broma
En una noche de luna
Cuando las estrellas brillan intensamente
De alguna manera mamá no parece tan bien
Porque, fe, todo es tan agradable