Traducción de la letra de la canción Pietá - Milton Nascimento

Pietá (original)

Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração
Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração
Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue da solidão
Foi piedade que inventaram
Foi seu povo que me deu
Sua mão forte de mulher
Quando tudo escureceu
Foi o mundo que me deixou
Para sempre este cravo
Este cravo, minha paixão
Que é a luz do teu rosto
Guardo sobre a pedra fria
Dobras de minha alegria
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me proteger
És minha mão, és meu querer
Piedade és toda mulher
Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração
Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração
Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue de soledad

(traducción)

guardo tu mirada conmigo
tengo tu manto
Ven a apoyarme, ven a traerme
La voz que puede ayudarme
Para no sufrir el mal momento
dejo mi cuerpo en tu corazon
¿Sabes cómo calmar las horas?
Graba la pasión que lloras
Pero viene a romperse con las manos
Las duras flechas del sufrimiento
Piedra del cielo, fuego del ser
Tranquilo ábreme tu corazón
Me acuesto en tu amplio pecho
Guardo todas las lágrimas amargas
Te prometo que llegará el día
Verás a tu hijo protegerte
Consolándote y coleccionando
La flor de sangre de la soledad
Lástima que lo inventaron
Fue tu gente la que me dio
tu mano de mujer fuerte
cuando todo se oscureció
fue el mundo que me dejo
Por siempre este clavel
Este clavel, mi pasión
¿Cuál es la luz de tu rostro?
Lo guardo en la piedra fría
Pliegues de mi alegría
Ven a apoyarme, ven a traerme
La voz que puede protegerme
Eres mi mano, eres mi voluntad
Lástima que eres cada mujer
guardo tu mirada conmigo
tengo tu manto
Ven a apoyarme, ven a traerme
La voz que puede ayudarme
Para no sufrir el mal momento
dejo mi cuerpo en tu corazon
¿Sabes cómo calmar las horas?
Graba la pasión que lloras
Pero viene a romperse con las manos
Las duras flechas del sufrimiento
Piedra del cielo, fuego del ser
Tranquilo ábreme tu corazón
Me acuesto en tu amplio pecho
Guardo todas las lágrimas amargas
Te prometo que llegará el día
Verás a tu hijo protegerte
Consolándote y coleccionando
La flor de sangre de la soledad