Traducción de la letra de la canción Poor Fool, He Makes Me Laugh - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Rosemary Ashe

Poor Fool, He Makes Me Laugh (original)

Gentlemen, if you would care to take your seats?
I shall be sitting in Box Five
Do you really think that’s wise, monsieur?
My dear Andre, there would apeear to be no seats available, other than Box Five.
Serafimo — away with this pretence!
You cannot speak, but kiss me in my husband’s absence!
Poor fool, he makes me laugh!
Haha, Haha!
etc
Time I tried to get a better better half!
Poor fool, he doesn’t know!
Hoho, Hoho!
etc
If he knew the truth, he’d never, ever go!
Did I not instruct that Box Five was to be kept empty?
It’s him… I know it… it’s him…
Your part is silent, little toad!
A toad, madame?
Perhaps it is you who are the toad…
Serafimo, away with this pretence!
You cannot speak, but kiss me in my croak!
Poor fool, he makes me laugh — Hahahahaha!
Croak, croak, croak
Croak, croak, croak, etc
Behold!
She is singing to bring down the chandelier!
Ladies and gentlemen
The performance will continue in ten minutes' time…
When the role of the Countess will be sung by Miss Christine Daae
In the meantime, ladies and gentlemen
We shall be giving you the ballet from Act Three of tonight’s opera
Maestro — the ballet — now!

Poor Fool, He Makes Me Laugh (traducción)

Caballeros, si quisieran tomar asiento.
Estaré sentado en el Box Five
¿De verdad cree que eso es sabio, monsieur?
Mi querido Andre, parecería que no hay asientos disponibles, aparte del Box Five.
Serafimo, ¡fuera esa pretensión!
¡No puedes hablar, pero bésame en ausencia de mi marido!
¡Pobre tonto, me hace reír!
¡Jaja, jaja!
etc.
¡Es hora de que trate de conseguir una mitad mejor!
¡Pobre tonto, no lo sabe!
¡Hoho, hoho!
etc.
¡Si supiera la verdad, nunca, nunca iría!
¿No instruí que la Caja Cinco debía mantenerse vacía?
Es él... lo sé... es él...
¡Tu parte es silenciosa, pequeño sapo!
¿Un sapo, señora?
Tal vez seas tú el sapo…
Serafimo, ¡fuera esa pretensión!
¡No puedes hablar, pero bésame en mi croar!
Pobre tonto, me da risa— ¡Jajajajaja!
croar, croar, croar
Croar, croar, croar, etc.
¡Mirad!
¡Ella está cantando para bajar la araña!
Damas y caballeros
La actuación continuará dentro de diez minutos...
Cuando el papel de la condesa será cantado por la señorita Christine Daae
Mientras tanto, damas y caballeros
Te daremos el ballet del tercer acto de la ópera de esta noche.
Maestro, el ballet, ¡ahora!