Traducción de la letra de la canción We Hate to Leave (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») - Frank Sinatra, Gene Kelly

We Hate to Leave (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») (original)

We hate to leave
But when they give you leave, you gotta leave
Oh our hearts bleed for all you guys aboard
But right now sympathy is a thing we can’t afford
We hate to leave, we hate to leave
Without you guys along, we’ll even grieve
But we’ll be back, yes, we’ll be back
Before we’re even missed
And tell you guys about the gals out there that we have kissed
We’ll even say, we’ll even say
We really hate to leave
(You know, Clarence, I hate the thought of going ashore,)
(And leave these guys here sitting in their undershirts)
(We gotta meet all those beautiful dames in their soft silk dresses,)
(But duty is duty, and an order is an order)
(Now I know some guys get a thrill out of meeting)
(A gorgeous gal every night.)
Oh, we hate to leave, we hate to leave
But when they give you leave, you gotta leave
No more pin-up gals that we so enjoy
Tonight, my boy, we get to meet the real McCoy
We hate to leave, we hate to leave
But we’ll be back before the night is here
We want to stay, we want to stay
Our hearts are with the ship
But the Admiral made us take this leave
Or he’ll beat us with a whip
We’d rather stay, we’d rather stay
Oh we really hate to leave

(traducción)

Odiamos irnos
Pero cuando te dan permiso, tienes que irte
Oh, nuestros corazones sangran por todos ustedes a bordo
Pero ahora mismo la simpatía es algo que no podemos permitirnos
Odiamos irnos, odiamos irnos
Sin ustedes chicos, incluso nos afligiremos
Pero volveremos, sí, volveremos
Antes de que nos extrañen
Y contarles sobre las chicas que hemos besado.
Incluso diremos, incluso diremos
Realmente odiamos irnos
(Sabes, Clarence, odio la idea de ir a tierra)
(Y deja a estos tipos aquí sentados en sus camisetas)
(Tenemos que conocer a todas esas hermosas damas con sus suaves vestidos de seda)
(Pero el deber es el deber, y una orden es una orden)
(Ahora sé que a algunos chicos les encanta reunirse)
(Una chica hermosa todas las noches).
Oh, odiamos irnos, odiamos irnos
Pero cuando te dan permiso, tienes que irte
No más chicas pin-up que tanto disfrutamos
Esta noche, muchacho, conoceremos al verdadero McCoy
Odiamos irnos, odiamos irnos
Pero volveremos antes de que llegue la noche
Queremos quedarnos, queremos quedarnos
Nuestros corazones están con el barco.
Pero el Almirante nos hizo despedirnos
O nos golpeará con un látigo
Preferimos quedarnos, preferimos quedarnos
Oh, realmente odiamos irnos