Traducción de la letra de la canción That's One You Owe Me - Johnny Cash

That's One You Owe Me (original)

There was a showdown at high noon reputations on the line
It was the good guys and the bad guys I was eight and he was nine
And I forgot to keep my back to the wall in Dodge that day
And from somewhere behind me I heard him say
«That's one you owe me I let you slide
I can’t back shoot a buddy it goes against my pride
So like two desperados we’ll ride off in the sun
But just remember you owe me one»
It was high school and football on two different teams
I was good but he was better than I would ever be
And when I finally crossed the goal line ahead of him that day
As the crowd was goin' wild I heard him say
«That's one you owe me I let you slide
I can’t back shoot a buddy it goes against my pride
So like two desperados we’ll ride off in the sun
But just remember you owe me one»
She was long and lean and pretty and soon to be his bride
When she strayed into my arms one day with lovin' on her mind
Well I was almost tempted by her soft touch and her sigh
But the next time I saw him I could look him in the eye
That’s one you owe me I let you slide
I can’t back shoot a buddy it goes against my pride
So like two desperados we’ll ride off in the sun
But just remember you owe me one
That’s one you owe me I let you slide
I can’t back shoot a buddy it goes against my pride
So like two desperados we’ll ride off in the sun
But just remember you owe me one

(traducción)

Hubo un enfrentamiento al mediodía reputaciones en la línea
Eran los buenos y los malos, yo tenía ocho años y él nueve
Y me olvidé de mantener mi espalda contra la pared en Dodge ese día
Y desde algún lugar detrás de mí lo escuché decir
«Ese es uno que me debes te dejo deslizar
No puedo dispararle a un amigo, va en contra de mi orgullo
Entonces, como dos forajidos, cabalgaremos bajo el sol
Pero recuerda que me debes una»
Era la escuela secundaria y el fútbol en dos equipos diferentes.
Yo era bueno, pero él era mejor de lo que yo sería
Y cuando finalmente crucé la línea de gol delante de él ese día
Mientras la multitud se estaba volviendo loca, lo escuché decir
«Ese es uno que me debes te dejo deslizar
No puedo dispararle a un amigo, va en contra de mi orgullo
Entonces, como dos forajidos, cabalgaremos bajo el sol
Pero recuerda que me debes una»
Era alta, delgada y bonita y pronto sería su novia.
Cuando ella se desvió a mis brazos un día con amor en su mente
Bueno, estuve casi tentado por su tacto suave y su suspiro.
Pero la próxima vez que lo vi pude mirarlo a los ojos
Ese es uno que me debes, te dejo deslizar
No puedo dispararle a un amigo, va en contra de mi orgullo
Entonces, como dos forajidos, cabalgaremos bajo el sol
Pero recuerda que me debes una
Ese es uno que me debes, te dejo deslizar
No puedo dispararle a un amigo, va en contra de mi orgullo
Entonces, como dos forajidos, cabalgaremos bajo el sol
Pero recuerda que me debes una