Traducción de la letra de la canción No More Blues - The Idea of North

No More Blues (original)

No more blues, I’m going back home
No more blues, I promise no more to roam
Home is where the heart is, the funny part is
My heart’s been right here all along
No more tears and no more sighs
And no more fears, I’ll say no more goodbyes
If travel beckons me I swear I’m gonna refuse
I’m gonna settle down and there’ll be no more blues
Everyday while I am far away
my thoughts turn homeward, forever homeward
I travel 'round the world in search of happiness
But really all the happy and joyful times
they were always in my hometown
Up 'till now I have tried to escape life
Jump on a place and take off far from problems and strife
But it didn’t work, 'cause problems have this habit of
chasing you around, not letting go
No matter where you try to run away to
They will follow you and force you to look them right in the face
So you can run to a place if you think you’ll find a space
And you can race until you’re red in the face
But I can tell you from experience that you must embrace
those problems as your own
Before you find the inner peace that you’ve been looking for
Return with nothing to fear then you can
Clear your uneasy mind, leave it behind,
rewind and then you’ll find
That your happiness, if it’s from inside you’ve nothing to lose
That’s when you’ll have no more blues

(traducción)

No más blues, voy a volver a casa
No más blues, prometo no más vagar
El hogar es donde está el corazón, la parte divertida es
Mi corazón ha estado aquí todo el tiempo
No más lágrimas y no más suspiros
Y no más miedos, no diré más adioses
Si viajar me atrae, te juro que me negaré
Voy a establecerme y no habrá más blues
Todos los días mientras estoy lejos
mis pensamientos se vuelven hacia el hogar, siempre hacia el hogar
Viajo por el mundo en busca de la felicidad
Pero realmente todos los tiempos felices y alegres
siempre estuvieron en mi ciudad natal
Hasta ahora he tratado de escapar de la vida
Salta a un lugar y despega lejos de problemas y conflictos
Pero no funcionó, porque los problemas tienen la costumbre de
persiguiéndote, sin dejarte ir
No importa a dónde intentes escapar
Te seguirán y te obligarán a mirarlos directamente a la cara.
Así que puedes correr a un lugar si crees que encontrarás un espacio
Y puedes correr hasta que estés rojo en la cara
Pero te puedo decir por experiencia que debes abrazar
esos problemas como propios
Antes de encontrar la paz interior que has estado buscando
Vuelve sin nada que temer entonces puedes
Despeja tu mente inquieta, déjalo atrás,
rebobina y luego encontrarás
Que tu felicidad, si es de adentro no tienes nada que perder
Ahí es cuando no tendrás más blues