Traducción de la letra de la canción Mean-Eyed Cat - Johnny Cash

Mean-Eyed Cat (original)

I gave my woman half my money at the general store,
I said, «Now buy a little groceries and don’t spend no more.»
But she paid ten dollars for a ten cent hat,
And bought some store-bought cat food for that mean-eyed cat.
When I woke up this mornin' and I turned my head,
There wasn’t a cotton pickin' thing on her side of the bed.
I found a little ol' note, where her head belonged.
It said, «Dear John, honey, baby, I’m long gone.»
When I heard a whistle blowin' and the big wheels a-turnin',
I was scared as I could be.
I put on my overalls and I headed to town.
Gonna bring her back with me.
I asked the man down at the station if he’d seen her there.
I told him all about her pretty eyes and long, blonde hair.
He spit his tobacco, said, «I'll be dad blamed,
I believe I did see her leavin' on the east-bound train.»
I bought a round-trip ticket on the east bound train,
I was broke as I could be,
But when I come back, I gotta buy another ticket,
Gonna bring her back with me.
Well, I got off the train somewhere in Arkansas,
And I worked up the guts to call my mother-in-law,
She said, «I'll tell you where she is, if you act right.
She’s workin' four-to-twelve at Trucker’s World tonight.»
Well, when I walked in she saw me and she took off her apron,
And she grabbed her goin'-home hat
She bought a ticket with her tips.
Now we’re curled up on the sofa,
Me and her and that mean-eyed cat.

Mean-Eyed Cat (traducción)

Le di a mi mujer la mitad de mi dinero en la tienda general,
Le dije: «Ahora compra un poco de comida y no gastes más».
Pero pagó diez dólares por un sombrero de diez centavos,
Y compré comida para gatos comprada en la tienda para ese gato de ojos malvados.
Cuando me desperté esta mañana y giré la cabeza,
No había nada para recoger algodón en su lado de la cama.
Encontré una pequeña nota vieja, donde pertenecía su cabeza.
Decía: «Querido John, cariño, bebé, hace mucho que me fui».
Cuando escuché un silbato y las grandes ruedas girando,
Estaba tan asustado como podía estarlo.
Me puse el overol y me dirigí al pueblo.
Voy a traerla de vuelta conmigo.
Le pregunté al hombre de la estación si la había visto allí.
Le conté todo sobre sus bonitos ojos y su cabello largo y rubio.
Escupió su tabaco, dijo: «Seré culpado por papá,
Creo que la vi irse en el tren hacia el este.
Compré un boleto de ida y vuelta en el tren con destino al este,
Estaba arruinado como podía estar,
Pero cuando regrese, tengo que comprar otro boleto,
Voy a traerla de vuelta conmigo.
Bueno, me bajé del tren en algún lugar de Arkansas,
Y me armé de valor para llamar a mi suegra,
Ella dijo: «Te diré dónde está, si actúas bien.
Está trabajando de cuatro a doce en Trucker's World esta noche.
Bueno, cuando entré me vio y se quitó el delantal,
Y ella agarró su sombrero de ida y vuelta a casa
Compró un boleto con sus propinas.
Ahora estamos acurrucados en el sofá,
Ella y yo y ese gato de ojos malvados.