Traducción de la letra de la canción They're Either Too Young or Too Old - Kitty Kallen, Jimmy Dorsey And His Orchestra

They're Either Too Young or Too Old (original)

You marched away and left this town
As empty as can be.
I can’t sit under the apple tree
With anyone else but me.
For there is no secret lover
That the draft board didn’t discover.
They’re either too young or too old
They’re either too grey or too grassy green.
The pickings are poor and the crop is lean.
What’s good is in the army.
What’s left will never harm me.
I’m either their first breath of spring.
Or I’m their last little fling.
I must confess to one romance,
I (m sure you will allow.
He tries to serenade me,
But his voice is changing now.
I’m finding it easy to stay good as gold.
They’re either too young or too old.
I’ll never ever fail ya, when you are in Australia
And flying over Egypt, your heart will never by gypped.
And when you get to India, I’ll still be what I’ve been to ya,
I’ve looked the field over, and lo and behold!
They’re either too young or too old.

(traducción)

Te marchaste y dejaste esta ciudad
Tan vacío como puede estar.
No puedo sentarme debajo del manzano
Con nadie más que yo.
Porque no hay amante secreto
Que la junta de reclutamiento no descubrió.
Son demasiado jóvenes o demasiado viejos
Son demasiado grises o demasiado verdes.
Las cosechas son malas y la cosecha es escasa.
Lo bueno está en el ejército.
Lo que queda nunca me hará daño.
Soy su primer aliento de primavera.
O soy su última pequeña aventura.
Debo confesar un romance,
Yo (estoy seguro de que lo permitirás.
trata de darme una serenata,
Pero su voz está cambiando ahora.
Me resulta fácil mantenerme tan bueno como el oro.
Son demasiado jóvenes o demasiado viejos.
Nunca te fallaré, cuando estés en Australia
Y sobrevolando Egipto, tu corazón jamás será engañado.
Y cuando llegues a la India, seguiré siendo lo que he sido para ti,
¡He mirado el campo y he aquí!
Son demasiado jóvenes o demasiado viejos.