Traducción de la letra de la canción Серёга, Серёга - Михаил Михайлов

Серёга, Серёга (original)

Я хочу рассказать вам историю
О Серёге, что был дружбаном.
Как гоняли с ним по околицам,
Пели песни, пугали ворон.
Вместе в армию нас призывали,
Вместе в Грозный колонной вошли,
Но тогда ничего мы не знали,
Что нас ждало ещё на пути.
В Новый год нас забросили в город,
Приказали идти напролом.
До костей пробирал лютый холод,
И опасность таил каждый дом.
Как хотелось тогда домой к маме,
Крепко к сердцу родную прижать…
Только взрывы мечту прерывали.
Не хотелось нам всем умирать.
Припев:
Серёга, Серёга, ты был мне как брат.
Ты погиб, а я выжил.
Почему вышло так?..
О тебе эту песню я сегодня пою.
Ты остался героем и всё так же в строю.
Помню, как из горящего танка
Ты меня на руках выносил.
Стиснув зубы, забыв о ранении,
Ты тащил, выбиваясь из сил.
А снаряды свистели как ветер,
И не было страху конца.
Пуля в сердце твоё угодила,
И улыбка исчезла с лица.
Припев.
Очень часто в кругу собираясь,
И всё так же по-братски любя,
За спасителя, за героя,
Поднимаю я тост за тебя!

Серёга, Серёга (traducción)

Quiero contarte una historia
Sobre Seryoga, que era un amigo.
Cómo condujeron con él por las afueras,
Cantaban canciones, asustaban a los cuervos.
Juntos fuimos reclutados en el ejército,
Juntos entraron en Grozny en una columna,
Pero entonces no sabíamos nada.
Lo que nos esperaba en el camino.
En Año Nuevo nos arrojaron a la ciudad,
Se les ordenó que siguieran adelante.
Un frío intenso penetraba hasta los huesos,
Y todas las casas estaban en peligro.
Cómo quería ir a casa con mi madre entonces,
Mantenga a su ser querido firmemente en su corazón...
Sólo explosiones interrumpieron el sueño.
No queríamos morir.
Coro:
Seryoga, Seryoga, fuiste como un hermano para mí.
Tú moriste y yo sobreviví.
¿Por qué sucedió?..
Hoy canto esta canción sobre ti.
Seguiste siendo un héroe y todavía en las filas.
Recuerdo cómo de un tanque en llamas
Me llevaste en tus brazos.
Apretando los dientes, olvidándose de la herida,
Estabas arrastrando, exhausto.
Y las conchas silbaron como el viento,
Y no había fin para el miedo.
La bala golpeó tu corazón
Y la sonrisa desapareció de su rostro.
Coro.
Reuniéndose muy a menudo en un círculo,
y aún amando fraternalmente,
Para un salvador, para un héroe,
¡Hago un brindis por ti!