Traducción de la letra de la canción If One Won't Another One Will - The Carter Family

If One Won't Another One Will (original)

I went one Sunday evening my true love for to see
I asked her to marry and she would not answer me
The night is almost spent, it is near the break of day
I’m waiting for an answer, oh, what will you say
Kind sir, if I must tell you, I’d choose the single life
I never thought it suited for me to be your wife
Sir take this for an answer and for yourself provide
I have another lover and you must be denied
In the course of six weeks later this lady’s mind did change
She wrote me a letter, kind sir, I feel ashamed
I feel as though I slighted you, I cannot hear you mourn
So here is my heart, come take it and claim it as your own
I wrote her back an answer and sent it back in speed
I own that once did love you, I loved you dear indeed
But since my mind has changed me, I seek another way
Upon some pretty fair maiden my heart will have its sway
Upon some pretty fair maiden my heart shall have its fill
This world is wide and lonely, if one won’t another one will

If One Won't Another One Will (traducción)

Fui un domingo por la noche mi verdadero amor para ver
le pedí matrimonio y no me contestaba
La noche está casi pasada, está cerca del amanecer
Estoy esperando una respuesta, oh, ¿qué dirás?
Amable señor, si debo decírselo, elegiría la vida de soltero
Nunca pensé que me convenía ser tu esposa
Señor, tome esto como una respuesta y proporcione usted mismo
Tengo otro amante y hay que negarte
En el transcurso de seis semanas después, la mente de esta señora cambió
Ella me escribió una carta, amable señor, me da vergüenza
Siento como si te menospreciara, no puedo oírte llorar
Así que aquí está mi corazón, ven, tómalo y reclámalo como tuyo.
Le escribí una respuesta y se la envié rápidamente
Reconozco que una vez te amé, te amé mucho
Pero como mi mente me ha cambiado, busco otro camino
Sobre alguna bella doncella mi corazón tendrá su influencia
Con alguna bella doncella mi corazón se saciará
Este mundo es ancho y solitario, si uno no lo hará, otro lo hará