Letras de Kokoro - Fatoumata Diawara, Laolu

Kokoro (original)

Why are we not proud of who we are?
We are black Africans,
descendants of Sunjata Keita, the emperor of the Mandé people.
We have our own culture and civilisation, which we must be proud of.
Instead, we want to look like Westerners, Chinese, Asians,
and Arabs by bleaching our skin, selling off our land and resources,
and adopting their fashions.
As a result,
we are lost and our traditions escape us.
So who will come to defend our African dignity in our place?
Let’s not turn our back on our traditions
Let’s embrace them, be proud of them
Let’s not abandon our traditions
We need to welcome them, like a miracle
Let’s not turn our back on them
They want to destroy our traditional values
Because we are Africans
We have lost all our cultural references
Because they see us as slaves
Our ancestors have abandoned us
They want to kill our traditions
Because we are Africans
Our human warmth is disappearing
I bow before our ancestral traditions, mother
I pray to the spirits of our ancestors
I bow before our ancestral traditions
Why are we not proud of who we are?
We try to look like Europeans, by bleaching our skin
We try to look like the Chinese and sell off our resources to them
We think that being Muslim means to cover ourselves from top to toe
We want to look like Indians by applying their bindi to our forehead
Who will carry on Sunjata’s heritage?
I, Diawara Fanta proudly stand up and
vow to carry on the ancestral heritage
Who will build Africa for us?
Who will live the African life in our stead?
We have lost all our cultural references to western culture
If we do not respect ourselves, no one will ever respect us
Why are we not proud of who we are?

(traducción)

¿Por qué no estamos orgullosos de quienes somos?
Somos africanos negros,
descendientes de Sunjata Keita, el emperador del pueblo Mandé.
Tenemos nuestra propia cultura y civilización, de las que debemos estar orgullosos.
En su lugar, queremos parecernos a occidentales, chinos, asiáticos,
y árabes blanqueando nuestra piel, vendiendo nuestras tierras y recursos,
y adoptando sus modas.
Como resultado,
estamos perdidos y nuestras tradiciones se nos escapan.
Entonces, ¿quién vendrá a defender nuestra dignidad africana en nuestro lugar?
No le demos la espalda a nuestras tradiciones
Abracémoslos, estemos orgullosos de ellos
No abandonemos nuestras tradiciones
Necesitamos acogerlos, como un milagro.
No les demos la espalda
Quieren destruir nuestros valores tradicionales
Porque somos africanos
Hemos perdido todas nuestras referencias culturales.
Porque nos ven como esclavos
Nuestros antepasados ​​nos han abandonado.
Quieren matar nuestras tradiciones
Porque somos africanos
Nuestro calor humano está desapareciendo
Me inclino ante nuestras tradiciones ancestrales, madre
Ruego a los espíritus de nuestros antepasados
Me inclino ante nuestras tradiciones ancestrales
¿Por qué no estamos orgullosos de quienes somos?
Tratamos de parecer europeos, decolorándonos la piel
Intentamos parecernos a los chinos y venderles nuestros recursos.
Pensamos que ser musulmán significa cubrirnos de pies a cabeza
Queremos parecer indios aplicando su bindi en la frente.
¿Quién continuará con la herencia de Sunjata?
Yo, Diawara Fanta, me levanto con orgullo y
voto de continuar con la herencia ancestral
¿Quién construirá África para nosotros?
¿Quién vivirá la vida africana en nuestro lugar?
Hemos perdido todas nuestras referencias culturales a la cultura occidental.
Si no nos respetamos a nosotros mismos, nadie nos respetará nunca
¿Por qué no estamos orgullosos de quienes somos?