Traducción de la letra de la canción Orunmilá - Metá Metá

Orunmilá (original)

O destino desenhou
Um traço de Odú
Adivinhação, dança circular
Voz oracular
Onda vai e vem, futuro também
Se o presente já morreu
Um segundo atrás
Quem matou fui eu
Chão, pegada, rastro de quem já passou
Um enredo a mais em dezesseis finais
Palavra de Ifá, ikin e opelè
Ou merindilogun
No pó de iyerosun
Palavra de Ifá
Jogada no opon
Direto do Orun
O destino desvendou quantos eu serei
Do mais pobre ao rei
Com o olho avante, que enxerga atrás
E que compreende todos os sinais
Se o presente renasceu
Um segundo à frente
Quem gerou fui eu
E o tempo reluta como um embrião
Perseguindo a vida, solto na amplidão
Palavra de Ifá, ikin e opelè
Ou merindilogun
No pó de iyerosun
Palavra de Ifá
Jogada no opon
Direto do Orun
O destino desvendou quantos eu serei
Do mais pobre ao rei
Com o olho avante, que enxerga atrás
E que compreende todos os sinais
Se o presente já morreu
Um segundo atrás
Quem matou fui eu
Chão, pegada, rastro de quem já passou
Um enredo a mais em dezesseis finais
Palavra de Ifá, ikin e opelè
Ou merindilogun
No pó de iyerosun
Palavra de Ifá
Jogada no opon
Direto do Orun

Orunmilá (traducción)

destino diseñado
Un rastro de Odú
Adivinación, baile en círculo
voz oracular
Las olas van y vienen, el futuro también
Si el regalo ya ha muerto
hace un segundo
quien me mato
Piso, huella, rastro de alguien que ha pasado
Una trama más en los dieciseisavos de final
Palabra de Ifá, ikin e opelè
o merindilogogun
En el polvo de iyerosun
Palabra de Ifa
Juega en opción
Directo desde Orun
El destino ha revelado cuantos seré
Del más pobre al rey
Con el ojo adelante, que ve atrás
Y que comprende todos los signos
Si el presente ha renacido
un segundo por delante
quien lo genero fui yo
Y el tiempo lucha como un embrión
Persiguiendo la vida, sueltos en la amplitud
Palabra de Ifá, ikin e opelè
o merindilogogun
En el polvo de iyerosun
Palabra de Ifa
Juega en opción
Directo desde Orun
El destino ha revelado cuantos seré
Del más pobre al rey
Con el ojo adelante, que ve atrás
Y que comprende todos los signos
Si el regalo ya ha muerto
hace un segundo
quien me mato
Piso, huella, rastro de alguien que ha pasado
Una trama más en los dieciseisavos de final
Palabra de Ifá, ikin e opelè
o merindilogogun
En el polvo de iyerosun
Palabra de Ifa
Juega en opción
Directo desde Orun