Traducción de la letra de la canción Obá Iná - Metá Metá

Obá Iná (original)

Abram caminho para o rei
Sorriam em vez de se curvar
Ele é justiça, ele é a lei
Que fez pra nos levantar
Pra nos por em pé, nos erguer
E lançar pra orum nosso olhar
Não há justiça se há sofrer
Não há justiça se há temor
E se a gente sempre se curvar
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Abram caminho para o rei
Que se anuncia em um trovão
Que bravo, escreve o que errei
Cuspindo fogo pro chão
Labareda pra eu me consertar
Fogo pra me aquecer de perdão
Não há justiça sem ceder
Não há justiça sem amor
E se a gente nunca se entregar
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Abram caminho para o rei
Sorriam em vez de se curvar
Ele é justiça, ele é a lei
Que fez pra nos levantar
Pra nos por em pé, nos erguer
E lançar pra orum nosso olhar
Não há justiça se há sofrer
Não há justiça se há temor
E se a gente sempre se curvar
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Abram caminho para o rei

Obá Iná (traducción)

Dar paso al rey
Sonríe en lugar de agacharte
El es la justicia, el es la ley
¿Qué hiciste para levantarnos?
Para hacernos estar de pie, levántanos
Y lanzar nuestra mirada al orum
No hay justicia si hay sufrimiento
No hay justicia si hay miedo
Y si siempre nos agachamos
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Dar paso al rey
Que se anuncia en un trueno
Que valiente, escribe lo que me equivoque
Escupiendo fuego al suelo
Flare para que me arregle
Fuego para calentarme con el perdón
No hay justicia sin ceder
No hay justicia sin amor
Y si nunca nos rendimos
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Dar paso al rey
Sonríe en lugar de agacharte
El es la justicia, el es la ley
¿Qué hiciste para levantarnos?
Para hacernos estar de pie, levántanos
Y lanzar nuestra mirada al orum
No hay justicia si hay sufrimiento
No hay justicia si hay miedo
Y si siempre nos agachamos
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Kawó kabiecilè xangô oba iná
Dar paso al rey