Traducción de la letra de la canción No, non ha fine - Mina

No, non ha fine (original)

Noi sedevamo sopra l’argine a guardare
Il fiume bianco nel tramonto incandescente
Dicevi sempre correrà quest’acqua al mare
Anch’io per sempre a te verrò teneramente
No, non ha fine questo tormento
No, non potrò scordarti mai più
Ancora siedo su quell’argine a fissare
Il fiume chiaro nel crepuscolo imminente
So che per sempre chiamerà quest’acqua il mare
Invocherò il tuo nome sempre dolcemente
No, non ha fine questo tormento
No, non potrò scordarti mai più
Tu mi vuoi, io voglio te
Questo amor in noi vivrà
Ma lontana ormai da me
L’acqua scorrerà
Adesso vedo da quell’argine svanire
Il fiume opaco nella nebbia evanescente
Quell’acqua sempre scorrerà per non finire
Per noi sarà tormento amor perennemente
No, non ha fine questo tormento
No, no, no
(Grazie a Luigi per questo testo)

No, non ha fine (traducción)

Nos sentamos en el terraplén para ver
El río blanco en la brillante puesta de sol.
Siempre dijiste que esta agua correrá hacia el mar
Yo también vendré siempre a ti con ternura.
No, este tormento no tiene fin
No, nunca podré olvidarte de nuevo
Todavía me siento en ese terraplén mirando
El río claro en el crepúsculo inminente
Sé que siempre llamará a esta agua el mar
Siempre llamaré tu nombre dulcemente
No, este tormento no tiene fin
No, nunca podré olvidarte de nuevo
tu me quieres, yo te quiero
Este amor vivirá en nosotros
Pero lejos de mí ahora
el agua fluirá
Ahora veo desaparecer desde ese terraplén
El río opaco en la niebla que se desvanece
Que el agua siempre fluirá y nunca terminará
Para nosotros será tormento el amor perpetuamente
No, este tormento no tiene fin
No no no
(Gracias a Luigi por este texto)