Traducción de la letra de la canción Acqua e sale - Mina

Acqua e sale (original)

Semplici e un po' banali
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
Sono fatti tutti cosi gli uomini e l’amore
Come vedi tanti aggettivi che si incollano su di noi
Dai che non siamo poi cattivi.
Tu non sei niente male
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
La tua moto dal motore che sento truccato
E va bene guida tu che sei brava piu di me
E io attendo che sia amore.
Ma io sono con te ogni giorno
Perche di te ho bisogno
Non voglio di piu.
Acqua e sale
Mi fai bere
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Ma fai male
Puoi godere se mi vedi in un angolo ore e ore
Ore piene
Come un lago
Che se piove un po' di meno e uno stagno
Vorrei dire…
Non conviene…
Sono io a pagare amore tutte le pene

Acqua e sale (traducción)

Sencillos, y algo vanos como piedras de río pulidas,
Diría: previsibles, gemelos en la bruma diaria,
Así se fraguan los hombres y el amor: arcilla igual en las manos del tiempo,
Mira cuántos nombres como musgo se adhieren a nuestro pecho,
Vamos, bajo la costra, no somos tan oscuros.
Tú no tienes sombra alguna que te empañe,
Tu voz es brisa lúcida, y me asombras al lanzar tempestades,
Tu moto — fiera de acero, su corazón alterado late bajo la piel,
Me rindo al timón: tu destreza es danza donde mi pulso tropieza,
Y yo, detenido en la orilla, espero a que el amor llegue como marea.
Pero soy tu reflejo cada día en el cristal del alba,
Porque de tu aliento dependo, como el sauce de la corriente,
Nada quiero más que esta sed intacta.
Agua y sal,
Me das de beber en vasos de horizonte,
De un solo gesto detienes mi copa al filo del deseo,
Pero hiere tu don como filo de caña amarga,
Y gozas si me ves en la penumbra, solo, sumido en horas detenidas,
Horas plenas, pesadas,
Como un lago,
Que si la lluvia es tímida, se hace charco y no espejo,
Quisiera decirte…
No conviene…
Soy yo quien salda, amor, todas las penas en esta balanza.