Traducción de la letra de la canción Brivido felino - Mina

Brivido felino (original)

Brivido felino
Ormai avevo pensato
ho voglia solo io di te
invece sento il profumo
che hai messo su stasera per me
Provo a fare finta che
ti resisto un po'
ma in tondo poi perch?
qui?
gi?
calda l’atmosfera
sto con te stasera ci sto
Con un brivido felino sento che mi vuoi
la luce del camino spande su di noi
hai la voce che ti frema stringi le mie mani
mi chiami, mi chiami piano lo so
ora che anche tu mi vuoi
Adesso mentre mi baci
capisco che mi piaci perch?
(quel mistero dentro te)
?
affascinante davvero
sei quella che speravo per me
Provo a fare finta che
ti resisto ma
il gioco mi delude
e gi?
calda l’atmosfera
da te vorrei stasera di pi?
Con un brivido felino sento che mi vuoi
il fuoco del camino brucia insieme a noi
hai la voce che ti frema
stringi le mie mani mi ami, mi ami
Con un brivido felino ora che ti dai
ti sento travolgente vero come sei
ho l’impulso di fermarti ma tanto non
potrei
se ti muovi, ti muovi, come tu sai
e ti sento che mi vuoi
Brivido felino, brivido felino, brivido felino
brivido felino
Con un brivido felino, io potrei morire da
adesso per come mi prendi e ti dai
e ti sento che mi vuoi.

Brivido felino (traducción)

emoción felina
había pensado por ahora
solo te quiero a ti
en cambio siento el perfume
que me pusiste esta noche
trato de fingir que
te resisto un poco
pero en círculos entonces ¿por qué?
¿aquí?
ya
ambiente calido
estoy contigo esta noche estoy allí
Con un estremecimiento felino siento que me quieres
la luz de la chimenea brilla sobre nosotros
tienes la voz que tiembla me tomas de las manos
llámame, llámame bajito lo sé
ahora que tu tambien me quieres
Ahora mientras me besas
entiendo que me gustas porque?
(ese misterio dentro de ti)
?
realmente fascinante
tu eres el que estaba esperando
trato de fingir que
te resisto pero
el juego me decepciona
¿y ya?
ambiente calido
de ti quisiera mas esta noche?
Con un estremecimiento felino siento que me quieres
el fuego en la chimenea arde con nosotros
tienes una voz que te hace temblar
toma mis manos ámame, ámame
Con una emoción felina ahora que te entregas
Te siento abrumador tan cierto como eres
Tengo ganas de detenerte pero no tanto
yo podría
si te mueves, te mueves, como sabes
y siento que me quieres
Emoción felina, emoción felina, emoción felina
emoción felina
Con una emoción felina, podría morir de
ahora por como me tomas y te entregas
y siento que me quieres.