Traducción de la letra de la canción A Lagrima e o Rio - Milton Nascimento

A Lagrima e o Rio (original)

Quando amanheceu toquei meu braço, no que?
E me desentendi…
Porque só eu, ali?
Gritam vizinhos
Água no chão, eu vi
Que história é essa, cadê você?
Fui correndo à porta
O rio estava ali
Um barranco sumiu
Saí gritando
Eu, minhas lágrimas e o rio
Os três num só
E as horas corriam
Que nem sei
Ó rio
Me leva contigo e o meu coração
Éramos dois e não quero ser um
E desordenadamente, o barranco, as lágrimas
Lutei contra a força, perdi
Foi que o tempo arrastado em corredeira
Carregou meu amor, meu corpo também foi
Voltou enfim, nas águas da fonte mais pura
Das lágrimas que chorei por nós
As lágrimas, derramei demais
Que um rio amanheceu de nós
E um rio amanheceu…
Um rio amanheceu por nós

(traducción)

Cuando llegó la mañana me toqué el brazo, ¿en qué?
Y entendí mal...
¿Por qué solo yo allí?
grito vecinos
Agua en el piso, lo vi
¿Qué es esta historia, dónde estás?
fui corriendo a la puerta
El río estaba allí
Un barranco desapareció
me fui gritando
Yo, mis lágrimas y el río
Los tres en uno
Y las horas corrían
que ni siquiera sé
El rio
Llévame contigo y mi corazón
Éramos dos y no quiero ser uno
Y desordenadamente, la lluvia, las lágrimas
Luché contra la fuerza, perdí
Fue ese tiempo arrastrado en rápido
Cargué mi amor, mi cuerpo también se fue
Finalmente regresó, en las aguas de la fuente más pura.
De las lágrimas que lloré por nosotros
Las lágrimas, derramé demasiado
Que un río nos amaneció
Y amaneció un río...
Un río amaneció para nosotros