Traducción de la letra de la canción The Proper Ornaments - The Free Design

The Proper Ornaments (original)

Ba Ba Ba…
Ornaments of Life, ornaments of life
There’s your brand new car, sir, here’s your hat and gloves
There’s your pretty wife, sir, whom you almost love
There’s your color TV set and your impressive pad
There’s your little baby girl you’re almost glad you had
Such a pretty dress, miss, such a graceful walk
Bubbling femininity, authoritative talk
There’s your man he’s prominent;
treats you like a queen
All your little secrets kept, your reputations clean
The proper ornaments of life.
Gotta have status
Have a paid vacation,
Have an intellectual education
Ornaments of life
Proper ornaments of life
Fur coats, jewels and laces, bright red lipstick, big cars, money,
tuxes and top hats
Hide behind the mask of clothes and makeup: ornaments
There’s your brand new car, sir, here’s your hat and gloves
There’s your pretty wife, sir, whom you almost love
There’s your color TV set and your impressive pad
There’s your little baby girl you’re almost glad you had
What’s behind that countenance
What’s behind the lace,
What is in your mind and heart
Thats hidden by your face
Behind the ornaments in your life?
Ba, ba, ba.

The Proper Ornaments (traducción)

Ba Ba Ba…
Adornos de Vida, Adornos de Vida
Ahí está su auto nuevo, señor, aquí está su sombrero y guantes
Ahí está su linda esposa, señor, a quien casi ama.
Ahí está tu televisor a color y tu impresionante casa
Ahí está tu pequeña niña que casi te alegras de haber tenido
Qué vestido tan bonito, señorita, qué andar tan elegante
Feminidad burbujeante, charla autoritaria
Ahí está tu hombre, él es prominente;
te trata como una reina
Todos tus pequeños secretos guardados, tu reputación limpia
Los adornos propios de la vida.
tengo que tener estatus
Tener vacaciones pagadas,
Tener una educación intelectual
Adornos de vida
Adornos propios de la vida
Abrigos de piel, joyas y encajes, lápiz labial rojo brillante, autos grandes, dinero,
esmóquines y sombreros de copa
Esconderse tras la máscara de ropa y maquillaje: adornos
Ahí está su auto nuevo, señor, aquí está su sombrero y guantes
Ahí está su linda esposa, señor, a quien casi ama.
Ahí está tu televisor a color y tu impresionante casa
Ahí está tu pequeña niña que casi te alegras de haber tenido
¿Qué hay detrás de ese semblante?
¿Qué hay detrás del encaje?
Que hay en tu mente y corazon
Eso está oculto por tu cara
¿Detrás de los adornos en tu vida?
Ba, ba, ba.