Traducción de la letra de la canción Ja, mein Hein ist der schönste Matrose - Lale Andersen

Ja, mein Hein ist der schönste Matrose (original)

Ja, mein Hein ist der schönste Matrose,
seine Augen sind blau wie das Meer.
Und ich bin seine einzige Rose,
er gibt mich, ich geb ihn nicht mehr her.
Läuft sein Schiff andre Häfen auch an
(Schiff ahoi! Schiff ahoi!),
machen sich andre Mädchen auch 'ran;
ach, mein Hein bleibt mir immer treu.
Ja, mein Hein ist der schönste Matrose,
seine Augen sind blau wie das Meer.
Und ich bin seine einzige Rose,
er gibt mich, ich geb ihn nicht mehr her.
Morgen früh um neun
kommt zurück mein Hein,
denn es sehnt sein herz sich nach mir.
Ach, mein Hein ist kein
Kapitän, o nein,
auch kein Maat und kein Offizier.
Ja, mein Hein ist der schönste Matrose,
seine Augen sind blau wie das Meer.
Und ich bin seine einzige Rose,
er gibt mich, ich geb ihn nicht mehr her.
Läuft sein Schiff andre Häfen auch an
(Schiff ahoi! Schiff ahoi!),
machen sich andre Mädchen auch 'ran;
ach, mein Hein bleibt mir immer treu.
Ja, mein Hein ist der schönste Matrose,
seine Augen sind blau wie das Meer.
Und ich bin seine einzige Rose,
er gibt mich, ich geb ihn nicht mehr her.
Alle Mädchen hier
sind schon bös' mit mir
und beneiden mich um mein Glück.
Wie den Kopf sie drehn,
wenn den Hein sie sehn!
Denn er ist ein Paradestück.
Ja, mein Hein ist der schönste Matrose,
seine Augen sind blau wie das Meer.
Und ich bin seine einzige Rose,
er gibt mich, ich geb ihn nicht mehr her.
Läuft sein Schiff andre Häfen auch an
(Schiff ahoi! Schiff ahoi!),
machen sich andre Mädchen auch 'ran;
ach, mein Hein bleibt mir immer treu.
Ja, mein Hein ist der schönste Matrose,
seine Augen sind blau wie das Meer.
Und ich bin seine einzige Rose,
er gibt mich, ich geb ihn nicht mehr her.
Mein Hein, mein Hein
küßt mich nur allein.
Mein Hein, mein Hein
küßt mich nur allein.

(traducción)

Sí, mi casa es la más bella marinera,
sus ojos son azules como el mar.
Y yo soy su única rosa
me da, ya no lo rindo.
Su barco también hace escala en otros puertos.
(¡Barco a la vista! ¡Barco a la vista!),
otras chicas también se están involucrando;
oh, mi Hein siempre será fiel a mí.
Sí, mi casa es la más bella marinera,
sus ojos son azules como el mar.
Y yo soy su única rosa
me da, ya no lo rindo.
mañana por la mañana a las nueve
vuelve a mi casa
porque su corazón me anhela.
Oh, mi hogar no es uno
Capitán, oh no,
ni compañero ni oficial.
Sí, mi casa es la más bella marinera,
sus ojos son azules como el mar.
Y yo soy su única rosa
me da, ya no lo rindo.
Su barco también hace escala en otros puertos.
(¡Barco a la vista! ¡Barco a la vista!),
otras chicas también se están involucrando;
oh, mi Hein siempre será fiel a mí.
Sí, mi casa es la más bella marinera,
sus ojos son azules como el mar.
Y yo soy su única rosa
me da, ya no lo rindo.
Todas las chicas aquí
están enojados conmigo
y envidia mi suerte.
la forma en que giran la cabeza
cuando ven el Hein!
Porque es una joya.
Sí, mi casa es la más bella marinera,
sus ojos son azules como el mar.
Y yo soy su única rosa
me da, ya no lo rindo.
Su barco también hace escala en otros puertos.
(¡Barco a la vista! ¡Barco a la vista!),
otras chicas también se están involucrando;
oh, mi Hein siempre será fiel a mí.
Sí, mi casa es la más bella marinera,
sus ojos son azules como el mar.
Y yo soy su única rosa
me da, ya no lo rindo.
Mi hogar, mi hogar
solo bésame a solas
Mi hogar, mi hogar
solo bésame a solas