Traducción de la letra de la canción Ich Schick' Dir Eine Prise Sand - Lale Andersen

Ich Schick' Dir Eine Prise Sand (original)

Ich schick' dir eine Prise Sand
vom schönen weißen Nordseestrand.
Es ist ein lieber Gruß von mir.
Die Möwen bringen ihn zu dir.
Ich bin im alten Friesenhaus
und schau' aufs weite Meer hinaus.
Die Wiesen ringsumher sind grün;
am Haus die Heckenrosen blühn.
Rau weht der Wind vom Meer.
Hörst du sein Brausen?
Und die Luft, die schmeckt
nach Salz und Teer,
die Sonne scheint.
Ich schick' dir eine Prise Sand
vom schönen weißen Nordseestrand.
Es ist ein lieber Gruß von mir.
Bald bin auch ich bei dir.

(traducción)

Te mando una pizca de arena
de la hermosa playa blanca del Mar del Norte.
Es un cariñoso saludo de mi parte.
Las gaviotas te lo traen.
Estoy en el viejo Friesenhaus
y contemplar el ancho mar.
Los prados alrededor son verdes;
en la casa florecen las rosas silvestres.
El viento sopla fuerte desde el mar.
¿Oyes su rugido?
Y el aire que sabe bien
después de la sal y el alquitrán,
el sol está brillando.
Te mando una pizca de arena
de la hermosa playa blanca del Mar del Norte.
Es un cariñoso saludo de mi parte.
Estaré contigo pronto.