Traducción de la letra de la canción Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei (1941) - Lale Andersen

Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei (1941) (original)

Auf Posten in einsamer Nacht,
Da steht ein Soldat und hält Wacht,
Träumt von Hanne und dem Glück,
Das zu Hause blieb zurück.
Die Wolken am Himmel, sie ziehn
Ja alle zur Heimat dahin,
Und sein Herz, das denkt ganz still für sich:
Dahin ziehe einmal auch ich.
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Auf jeden Dezember
Folgt wieder ein Mai.
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Doch zwei, die sich lieben,
die bleiben sich treu.
Und als sie voll Sehnsucht ihn rief,
Da schrieb er ihr gleich einen Brief:
Liebe Hanne, bleib' mir gut,
Und verliere nicht den Mut!
Denn gibt es auch Zunder und Dreck,
Das alles, das geht wieder weg;
Und vom Schützen bis zum Leutenant,
Da ist die Parole bekannt:
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Auf jeden Dezember
Folgt wieder ein Mai.
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Doch zwei, die sich lieben,
die bleiben sich treu.
Doch endlich kommt auch mal die Zeit,
Auf die sich der Landser schon freut,
Denn beim Spieß, da liegt schon sein
Unterschrieb’ner Urlaubsschein.
Dann ruht er bei Hannen zu Haus
Im Federbett gründlich sich aus,
Darum fällt der Abschied doppelt schwer,
Doch sie sagt: Jetzt wein ich nicht mehr!
(Jetzt weinst du nicht mehr?)

Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei (1941) (traducción)

En el puesto en una noche solitaria
Allí está un soldado y vigila,
Sueños de Hanne y felicidad.
El hogar quedó atrás.
Las nubes en el cielo, se están moviendo
Sí, todos a ir a casa.
Y su corazón piensa en silencio para sí mismo:
Yo también me mudaré allí algún día.
Todo pasa,
Todo pasa;
a cada diciembre
Sigue otro mayo.
Todo pasa,
Todo pasa;
Pero dos que se aman
se mantienen fieles a sí mismos.
Y cuando ella lo llamó llena de anhelo,
Así que inmediatamente le escribió una carta:
Querida Hanne, cuídame
¡Y no te desanimes!
Porque también hay yesca y suciedad,
Todo eso se va otra vez;
Y del fusilero al teniente,
El eslogan es bien conocido:
Todo pasa,
Todo pasa;
a cada diciembre
Sigue otro mayo.
Todo pasa,
Todo pasa;
Pero dos que se aman
se mantienen fieles a sí mismos.
Pero finalmente llega el momento
A lo que el Landser ya está esperando,
Porque junto al pincho, ahí está su
Boleta de vacaciones firmada.
Luego descansa en la casa de Hannen.
Desnudarse a fondo en la cama de plumas,
Por eso decir adiós es doblemente difícil
Pero ella dice: ¡Ya no lloro más!
(¿Ya no lloras más?)