Traducción de la letra de la canción Wo de Nordseewellen trecken an den Strand - Lale Andersen

Wo de Nordseewellen trecken an den Strand (original)

Wo die Nordseewellen spülen an den Strand
wo die gelben Blumen blühn' ins grüne Land
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus'
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus'!
Well' und Wogen sangen mir mein Wiegenlied
hohe Deiche waren mir das Gott-behüht
merkten auch mein Sehnen und mein heiß Begehr
durch die Welt zu fliegen über Land und Meer
merkten auch mein Sehnen und mein heiß Begehr
durch die Welt zu fliegen über Land und Meer!
Wo hat mir das Leben meine Qual gestillt
und mir das gegeben was mein Herz erfüllt
alles ist ver-schwunden, was mir leid und lieb
hab' das Glück gefunden, doch das Heimweh blieb
alles ist ver-schwunden, was mir leid und lieb
hab' das Glück gefunden, doch das Heimweh blieb!
Heimweh nach dem schönen grünen Marschenland
wo die Nordseewellen spülen an den Strand
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus!

Wo de Nordseewellen trecken an den Strand (traducción)

Donde las olas del Mar del Norte llegan a la playa
donde las flores amarillas florecen en la tierra verde
donde las gaviotas gritan estridentes en la tormenta
esa es mi casa, ahí es donde estoy en casa'
donde las gaviotas gritan estridentes en la tormenta
¡Esa es mi casa, ahí es donde estoy en casa!
Bueno y las olas me cantaron mi nana
los diques altos fueron un regalo del cielo para mí
También notó mi anhelo y mi ardiente deseo.
volar por el mundo por tierra y mar
También notó mi anhelo y mi ardiente deseo.
para volar por el mundo sobre tierra y mar!
¿Dónde alivió la vida mi tormento?
y me dio lo que llena mi corazón
todo lo que amo y lamento ha desaparecido
Encontré la felicidad, pero la nostalgia permaneció.
todo lo que amo y lamento ha desaparecido
¡Encontré la felicidad, pero la nostalgia permaneció!
Nostálgico por la hermosa marisma verde
donde las olas del Mar del Norte se lavan en la playa
donde las gaviotas gritan estridentes en la tormenta
esa es mi casa, ahí es donde estoy en casa
donde las gaviotas gritan estridentes en la tormenta
¡Esa es mi casa, ahí es donde estoy en casa!