Traducción de la letra de la canción Balloon Factory - Dandi Wind

Balloon Factory (original)

I was a-working overtime at the balloon factory
When I made, I made, I made a discovery
I pulled it from the discard pile and oh so carefully
Brushed sawdust from the face of the virgin mommy!
The face of (the) virgin Mother on (a) deflated balloon
Oh yeah, I started laughing and I starting to swoon
I kissed the cold rubber, tears welling in my eyes
A miracle?
Hell yes!
I started to cry
I brought the ballon real close, an inch from my face
I said «Mary is their something that you’ve got to say?»
«You've chosen me as your interpreter,»
«Relay me a message», but all I got out of her was:
Wang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding Dong
Oh yeah…
I said «What the fuck you saying?
Is that Cantonese?»
And then apologized for cussing, and got down on my knees
I was a-worried that maybe I was losing my mind
With all this praying I needed to verify
I called my friend Juanita
«Come on over here, go!»
Excited but nervous 'cuz I did not know
If I was nuts or if the virgin would soon appear
But then Juanita genuflected right then and there!
We told the boss all about it
And soon we got some pews
Everybody stopped working
(We) made the press and the news
Unpaid vacation for that very night
But no one left, we just held hands
And started to recite:
Wang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding Dong
After that I gained some local celebrity
I was Promoted to be the head balloon inspectee
They bought a gilded frame and mounted Virgin inside
And above my very desk she came to reside
She hung there for years for her cult of the devoted
But their love could not prevent her image had come eroded
Hot sun began to warp 'til she could barely be seen
But right before she vanished, Mary whispered this to me:

(traducción)

Estaba trabajando horas extras en la fábrica de globos
Cuando hice, hice, hice un descubrimiento
Lo saqué de la pila de descartes y, oh, con tanto cuidado
¡Serrín cepillado de la cara de la virgen mami!
El rostro de (la) Virgen Madre en (un) globo desinflado
Oh sí, comencé a reír y comencé a desmayarme
Besé la goma fría, las lágrimas brotaron de mis ojos.
¿Un milagro?
¡Oh sí!
Comencé a llorar
Llevé el globo muy cerca, a una pulgada de mi cara
Dije: «¿Mary es algo que tienes que decir?»
«Me has elegido como tu intérprete»,
«Pásame un mensaje», pero lo único que saqué de ella fue:
Wang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding Dong
Oh sí…
Dije «¿Qué diablos estás diciendo?
¿Eso es cantonés?»
Y luego me disculpé por maldecir y me puse de rodillas.
Estaba preocupado de que tal vez estaba perdiendo la cabeza
Con toda esta oración necesitaba verificar
Llamé a mi amiga Juanita
«¡Ven aquí, vete!»
Emocionado pero nervioso porque no sabía
Si estaba loco o si pronto aparecería la virgen
¡Pero entonces Juanita hizo una genuflexión en ese mismo momento!
Le contamos todo al jefe
Y pronto tenemos algunos bancos
todos dejaron de trabajar
(Nosotros) hicimos la prensa y las noticias
Vacaciones no pagadas por esa misma noche
Pero nadie se fue, solo nos tomamos de la mano
Y comenzó a recitar:
Wang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding Dong
Después de eso, gané alguna celebridad local.
Fui ascendido a ser el inspeccionado del globo de cabeza
Compraron un marco dorado y montaron Virgen adentro
Y encima de mi escritorio ella vino a residir
Se colgó allí durante años por su culto a los devotos
Pero su amor no pudo evitar que su imagen se hubiera erosionado
El sol caliente comenzó a deformarse hasta que apenas se la podía ver
Pero justo antes de desaparecer, Mary me susurró esto: