Traducción de la letra de la canción In Shame Love, In Shame - Pauline Scanlon

In Shame Love, In Shame (original)

They whisper their stories and they glance with the eye,
They look over my shoulder when I pass them by,
My father and mother they treat me the same,
Hear the Nightingale crying in shame love, in shame.
Cling to me tight love hold my hand,
The road it is long love, and harsh is the land,
That’s the cross we must carry for having no name,
Hear the Nightingale crys now in shame love, in shame.
I have wings on my feet and of love I have dreamed,
The moon and the stars, oh how friendly they seemed,
The touch of his hand in the soft summer rain,
But the Nightingale crys now in shame love, in shame.
Once in the starlight when he held me close,
Down by the green meadows, where grew the wild rose,
The wind sang of love, oh how soft it’s refrain,
Hear the Nightingale crying in shame love, in shame.
Now hush little darling we soon will be there,
A blanket of love will surround you with care,
No vile tongues will whisper you will never feel pain,
Hear the Nightingale crying in shame love, in shame.
The meek wil inherit, I curse this decree
And suffers small children will come onto me
And the sins of your father on your head will be laying
Oh hear the nightingale crying in shame love, in shame
How mute are the birds now, my bonny young boy,
How deep is the river, how silent your cry,
Let the water baptise you, then we’ll both hear a name,
Hear the Nightingale sing, there’s no shame, there’s no shame.
END

(traducción)

Susurran sus historias y miran con los ojos,
Miran por encima de mi hombro cuando paso junto a ellos,
Mi padre y mi madre me tratan igual,
Escucha al ruiseñor llorando de vergüenza amor, de vergüenza.
Aférrate a mí fuerte amor toma mi mano,
El camino es largo amor, y áspera es la tierra,
Esa es la cruz que debemos llevar por no tener nombre,
Escucha el ruiseñor llorar ahora con vergüenza amor, con vergüenza.
tengo alas en los pies y de amor he soñado,
La luna y las estrellas, oh, qué amigas parecían,
El toque de su mano en la suave lluvia de verano,
Pero el ruiseñor llora ahora de vergüenza amor, de vergüenza.
Una vez a la luz de las estrellas cuando me abrazó,
Abajo por los verdes prados, donde crecía la rosa silvestre,
El viento cantaba de amor, oh, qué suave es su estribillo,
Escucha al ruiseñor llorando de vergüenza amor, de vergüenza.
Ahora cállate cariño, pronto estaremos allí,
Un manto de amor te rodeará de cuidados,
Ninguna lengua malvada susurrará que nunca sentirás dolor,
Escucha al ruiseñor llorando de vergüenza amor, de vergüenza.
Los mansos heredarán, maldigo este decreto
Y sufre niños pequeños vendrán a mí
Y los pecados de tu padre estarán sobre tu cabeza
Oh escucha al ruiseñor llorando de vergüenza amor, de vergüenza
¡Qué mudos están ahora los pájaros, mi hermoso muchacho,
Cuán profundo es el río, cuán silencioso es tu grito,
Deja que el agua te bautice, entonces los dos oiremos un nombre,
Escucha cantar al ruiseñor, no hay vergüenza, no hay vergüenza.
FIN