Traducción de la letra de la canción Dearthairin O Mo Chroi - Pauline Scanlon

Dearthairin O Mo Chroi (original)

I am a young fellow who has always loved rural sport
The fairs and the patterns of Erin I used to resort,
The true sons of Bacchus were always in my company,
Till I was deprived of my deartháirín ó mo chroí.
When we were children we did each other adore,
This lovely green island we wandered it o’er and o’er,
My brother was taken and sent o’er the dark rolling sea,
And I am left lonely for deartháirín ó mo chroí.
The womb’s turned to earth that gave birth to my brother and me,
My father and mother have gone to eternity,
We worked at our trade and our money we spent it quite free,
Which makes me lament for my deartháirín ó mo chroí.
In Dublin’s fair city my brother he was pressed away
On board of a warship to Spain o’er the wild rolling sea.
Where cannons roar loudly and bullets like lightening do fly,
Perhaps in some battle my deartháirín ó might die.
If heaven would aid me and send me to Spain where he be,
My life I would venture to set him at liberty,
Like a true loyal brother I would fight for him manfully,
Or I’d die in the arms of my deartháirín ó mo chroí.
But now I’m alone like the desolate bird of the night,
The world and it’s beauties no longer afford me delight,
The dark narrow grave is the only sad refuge for me,
Since I lost my heart’s treasure my deartháirín ó mo chroí.

Dearthairin O Mo Chroi (traducción)

Soy un joven que siempre ha amado el deporte rural.
Las ferias y los patrones de Erin solía recurrir,
Los verdaderos hijos de Baco estuvieron siempre en mi compañía,
Hasta que me privaron de mi deartháirín ó mo chroí.
Cuando éramos niños nos hacíamos adorar,
Esta hermosa isla verde la deambulamos una y otra vez,
mi hermano fue apresado y enviado al mar oscuro y ondulante,
Y me quedo solo por deartháirín ó mo chroí.
El vientre se convirtió en tierra que nos dio a luz a mi hermano y a mí,
Mi padre y mi madre se han ido a la eternidad,
Trabajábamos en nuestro oficio y nuestro dinero lo gastábamos bastante gratis,
Lo que me hace lamentar mi deartháirín ó mo chroí.
En la hermosa ciudad de Dublín mi hermano fue empujado lejos
A bordo de un barco de guerra a España sobre el mar salvaje y ondulante.
Donde los cañones rugen con fuerza y ​​las balas vuelan como relámpagos,
Quizá en alguna batalla mi deartháirín ó pueda morir.
Si el cielo me socorriera y me enviara a España donde él esté,
Mi vida me aventuraría a dejarlo en libertad,
Como un verdadero hermano leal lucharía por él valientemente,
O moriría en los brazos de mi deartháirín ó mo chroí.
Pero ahora estoy solo como el pájaro desolado de la noche,
El mundo y sus bellezas ya no me deleitan,
La tumba estrecha y oscura es el único refugio triste para mí,
Desde que perdí el tesoro de mi corazón my deartháirín ó mo chroí.