Traducción de la letra de la canción Pretty Bird Tree - Damien Dempsey, Pauline Scanlon

Pretty Bird Tree (original)

Up here on the slopes and plains
In the town of Narrabri
On the banks of the Namoi river
'Neath the shade of the pretty bird tree
All my brother died, he died down there
Neath the willows oh so cool
Now he walks with our ancestors
Underneath the Kamillaroi moon
Namoi River
You’re home to me
I’ll sit with you 'neath the pretty bird tree
Early on in life I took to the booze
And drank away my dreams
I watched my life flow sadly by
Like teardrops down the drain
So I headed for the river, and became a river rat
I’d worn out all my welcomes
No place to lay my hat
Oh there was cranky Frankie and Jackie Brown
Boodie man Joe Creggy and me
Then we’d lie next day like poisoned dogs
All around the pretty bird tree
Namoi River
You’re home to me
I’ll sit with you 'neath the pretty bird tree
When the hallowing wind doth wane
On the Namoi late at night
You can hear the old ones singing
As they dance in the pale moon light
Oh there were many more names I can’t recall
But their faces I still see
Old Whisper Smith’s calm face appears
As I dream of the pretty bird tree
Namoi River
You’re home to me
I’ll sit with you 'neath the pretty bird tree
I’ll sit with you 'neath the pretty bird tree

Pretty Bird Tree (traducción)

Aquí arriba en las laderas y llanuras
En el pueblo de Narrabri
A orillas del río Namoi
Bajo la sombra del bonito árbol de pájaros
Todo mi hermano murió, murió allí abajo
Debajo de los sauces oh tan genial
Ahora camina con nuestros antepasados
Debajo de la luna Kamillaroi
Río Namoi
eres mi hogar
Me sentaré contigo debajo del bonito árbol de pájaros
Temprano en la vida tomé el alcohol
Y bebió mis sueños
Vi mi vida fluir tristemente por
Como lágrimas por el desagüe
Así que me dirigí al río y me convertí en una rata de río.
Había gastado todas mis bienvenidas
No hay lugar para poner mi sombrero
Oh, estaban los malhumorados Frankie y Jackie Brown
Boodie man Joe Creggy y yo
Entonces mentiríamos al día siguiente como perros envenenados
Todo alrededor del bonito árbol de pájaros
Río Namoi
eres mi hogar
Me sentaré contigo debajo del bonito árbol de pájaros
Cuando el viento sagrado se desvanece
En el Namoi tarde en la noche
Puedes escuchar a los viejos cantando
Mientras bailan a la pálida luz de la luna
Oh, había muchos más nombres que no puedo recordar
Pero sus caras todavía veo
Aparece el rostro tranquilo del viejo Whisper Smith
Mientras sueño con el bonito árbol de pájaros
Río Namoi
eres mi hogar
Me sentaré contigo debajo del bonito árbol de pájaros
Me sentaré contigo debajo del bonito árbol de pájaros