Traducción de la letra de la canción Sam Jenkins - Damien Dempsey

Sam Jenkins (original)

My name it is Sam Jenkins
I come from old Whittington Hill
My people bow their heads down
To the lord of the manor still
I grew up mean and hungry
Dirty and poor and sick
I tried my for not to steal
To afraid of the VAn Diemon ships
Well, the only road to money
It was the road to the army gates
I took that road in '45
With a gang of my Staffordshire mates
We were shipped across to Ireland
Some rebellions for to quell
Stationed north of Galway
In a landscape that mirrored hell
When we sailed into Galway
Before my hair got dry
I will never forget the skeletons
With a crazed look in their eyes
And their little children wailing
As hunger ate them alive
When I realized what I was doing there
With the shame I nearly died
The food removal regiments
We were there to guard the food
Being shipped each day to England
While the starving they were subdued
They said we needed the food more
For our hungry boys abroad
And the Irish apes who farmed it
They weren’t men in the eyes of the Lord
My dear friend Billy Cooper
He couldn’t console himself
From a cherry tree in the backfield
He was hanging by his belt
In the 41st foot regiment
Just north of Galway town
I felt myself the servant
Of a devil in a crown
I disobeyed an order
I refused to shoot a man
Now stripped of my gun and uniform
I am bound for Van Diemons land
You rogues who rule Britannia
May you burn in hell for good
Us poor we do your dirty work
Then you dine on our flesh and blood
All the lies, all of our lives
All the pain, abuse and shame
Tell the truth to the youth
And forgive, but never forget
Forgive, but never forget
All the lies, all of our lives
All the pain, tears like rain
Tell the truth to the youth
And forgive, but never forget
Forgive, but never forget

(traducción)

Mi nombre es Sam Jenkins
Vengo del viejo Whittington Hill
Mi pueblo inclina la cabeza hacia abajo
Para el señor de la mansión todavía
Crecí malo y hambriento
Sucio y pobre y enfermo
Probé mi por no robar
Para tener miedo de los barcos de Van Diemon
Bueno, el único camino al dinero
Era el camino a las puertas del ejército
Tomé ese camino en el '45
Con una pandilla de mis compañeros de Staffordshire
Nos enviaron a Irlanda
Algunas rebeliones para sofocar
Estacionado al norte de Galway
En un paisaje que refleja el infierno
Cuando navegamos a Galway
Antes de que mi cabello se secara
Nunca olvidaré los esqueletos.
Con una mirada enloquecida en sus ojos
y sus hijitos llorando
Como el hambre se los comió vivos
Cuando me di cuenta de lo que estaba haciendo allí
Con la vergüenza casi me muero
Los regimientos de eliminación de alimentos
Estábamos allí para cuidar la comida.
Se envía cada día a Inglaterra
Mientras los hambrientos estaban sometidos
Dijeron que necesitábamos más la comida
Para nuestros chicos hambrientos en el extranjero
Y los simios irlandeses que lo cultivaron
No eran hombres a los ojos del Señor
Mi querido amigo Billy Cooper
No podía consolarse a sí mismo
De un cerezo en el backfield
estaba colgado de su cinturon
En el regimiento de a pie 41
Justo al norte de la ciudad de Galway
Me sentí el sirviente
De un diablo en una corona
Desobedecí una orden
Me negué a dispararle a un hombre
Ahora despojado de mi arma y uniforme
Estoy con destino a la tierra de Van Diemon
Ustedes pícaros que gobiernan Britannia
Que te quemes en el infierno para siempre
Nosotros pobres hacemos tu trabajo sucio
Entonces cenas en nuestra carne y sangre
Todas las mentiras, todas nuestras vidas
Todo el dolor, el abuso y la vergüenza
Dile la verdad a la juventud
Y perdona, pero nunca olvides
Perdona pero nunca olvides
Todas las mentiras, todas nuestras vidas
Todo el dolor, lágrimas como la lluvia
Dile la verdad a la juventud
Y perdona, pero nunca olvides
Perdona pero nunca olvides