Traducción de la letra de la canción Celtic Tiger - Damien Dempsey, Sinead O'Connor

Celtic Tiger (original)

Greedy, greedy, greedy, greedy, greedy
So greedy, greedy, greedy, greedy, greedy
Now they saw the Celtic Tiger in my home town
Brings jewels and crowns, picks you up off the ground
But the Celtic Tiger does two things
It brings you good luck or it eats you up for its supper
It’s the tale of the two cities on the shamrock shore
Please Sir can I have some more
Cos if you are poor you’ll be eaten for sure
And that’s how I know the poor have more taste than the rich
And that’s how I know the poor have more taste than the rich
Hear the Celtic Tiger roar — I want more
Hear the Celtic Tiger roar — I want more, more, more
The fastest growing inflation rate in the world,
the cost of a run down house is absurd
This isn’t any age for a low income wage
Ask anyone who’s locked in a cage
A couple with kids can’t afford a place to live
Even if they have a good job
We’re bring robbed by the builders and the fat cat government
A league of greed and they don’t even need for a thing
It’s a sin
But it’s the nature of the beast
You’d better go and find a priest and confess
Because your greed is gonna leave you soulless
Where we gonna live, what we gonna do
We’ll have to move in with the woman in the shoe
They’re driving us onto the streets
While the fat cat in government cheats, and always
gets away with his crime
A kid steals a jacket and does time
Just look at the world around you
Tell why is there so much need
Because of greed
So greedy, greedy, greedy, greedy, greedy

Celtic Tiger (traducción)

Codicioso, codicioso, codicioso, codicioso, codicioso
Tan codicioso, codicioso, codicioso, codicioso, codicioso
Ahora vieron al Tigre Celta en mi ciudad natal
Trae joyas y coronas, te levanta del suelo
Pero el Tigre Celta hace dos cosas
Te trae buena suerte o te come para su cena
Es la historia de las dos ciudades en la orilla del trébol.
Por favor, señor, ¿puedo tener un poco más?
Porque si eres pobre seguro te comerán
Y por eso sé que los pobres tienen más gusto que los ricos
Y por eso sé que los pobres tienen más gusto que los ricos
Escucha el rugido del tigre celta, quiero más
Escucha el rugido del tigre celta: quiero más, más, más
La tasa de inflación de más rápido crecimiento en el mundo,
el costo de una casa deteriorada es absurdo
Esta no es una edad para un salario de bajos ingresos
Pregúntale a cualquiera que esté encerrado en una jaula
Una pareja con hijos no puede permitirse un lugar para vivir
Incluso si tienen un buen trabajo
Nos traen robados los constructores y el gobierno gordo
Una liga de codicia y ni siquiera necesitan nada
Es un pecado
Pero es la naturaleza de la bestia
Será mejor que vayas y encuentres un sacerdote y te confieses
Porque tu codicia te va a dejar sin alma
Dónde vamos a vivir, qué vamos a hacer
Tendremos que mudarnos con la mujer del zapato
Nos están llevando a las calles
Mientras el gato gordo del gobierno hace trampa, y siempre
se sale con la suya con su crimen
Un niño roba una chaqueta y hace tiempo
Solo mira el mundo que te rodea
Di por qué hay tanta necesidad
Por la codicia
Tan codicioso, codicioso, codicioso, codicioso, codicioso