Traducción de la letra de la canción Jealous - Sinead O'Connor

Jealous (original)

You’re jealous
You just can’t stand to see me
Get along without you
Like I do, you told me to
Now you’re jealous
You don’t know how hard it was
To be alone without you
And wanting you, like I do
I would’ve stayed if you’d wanted
would have been willing
But you said I treat you so badly
I can’t be forgiven
You know I would’ve done anything
To make it through with you
But I don’t deserve to be lonely
Just cuz you say I do
You’re jealous
You don’t know how hard it is
To be a woman in love with you
When you’re so cruel, and so jealous
You don’t think about anybody’s feelings but your own.
Are you coming home?
I would’ve stayed if you’d wanted
Would have been willing
But you said I treat you so badly
I can’t be forgiven
You know I would"ve done anything
To make it through with you
But I don’t deserve to be lonely
Just cuz you say I do
So if you’re gonna go you’ve got a go
And if you’re staying stay
Cuz I can’t take the pain you keep leaving
When you go away
If you’re gonna go you’ve got a go
And if you’re staying stay
Cuz I can’t take the pain you keep leaving
When you go away
I don’t deserve to be so lonely
I don’t deserve to cry
I don’t deserve to be so lonely

Jealous (traducción)

Estás celoso
No puedes soportar verme
vivir sin ti
Como yo, me dijiste que
ahora estas celoso
No sabes lo difícil que fue
Estar solo sin ti
Y queriéndote, como yo
Me hubiera quedado si hubieras querido
hubiera estado dispuesto
Pero dijiste que te trato tan mal
no puedo ser perdonado
Sabes que hubiera hecho cualquier cosa
Para lograrlo contigo
Pero no merezco estar solo
Solo porque dices que sí
Estás celoso
No sabes lo difícil que es
Ser una mujer enamorada de ti
Cuando eres tan cruel y tan celoso
No piensas en los sentimientos de nadie más que en los tuyos.
¿Vienes a casa?
Me hubiera quedado si hubieras querido
hubiera estado dispuesto
Pero dijiste que te trato tan mal
no puedo ser perdonado
Sabes que hubiera hecho cualquier cosa
Para lograrlo contigo
Pero no merezco estar solo
Solo porque dices que sí
Así que si vas a ir, tienes que ir
Y si te vas a quedar quédate
Porque no puedo soportar el dolor que sigues saliendo
cuando te vayas
Si vas a ir, tienes una oportunidad
Y si te vas a quedar quédate
Porque no puedo soportar el dolor que sigues saliendo
cuando te vayas
No merezco estar tan solo
no merezco llorar
No merezco estar tan solo