Traducción de la letra de la canción Red Football - Sinead O'Connor

Red Football (original)

I’m not no red football
To be kicked around the garden
No no
I’m a red Christmas-tree ball
And I’m fragile
I’m not no animal
Though I am to you
I’m not no crocodile
Like the one in Dublin Zoo
Who lived in a cage
The length and breadth of his body
When a window which people would look through
And throw coins on his back to taunt him
Though he couldn’t move
Even if he wanted to
I’m not no animal in the zoo
I’m not no whipping boy for you
You may not treat me like you do
I’m not no animal in the zoo
My skin is not a football for you
My head is not a football for you
My body’s not a football for you
My womb is not a football for you
My heart is not a football for you
I’m not no animal in the zoo
This animal will jump up and eat you
I’m not no animal in the zoo
And I’ve every intention
Of leaping up and getting you

Red Football (traducción)

No soy un fútbol rojo
Para ser pateado alrededor del jardín
No no
Soy una bola roja de árbol de Navidad
y soy frágil
no soy ningún animal
Aunque lo soy para ti
no soy un cocodrilo
Como el del Zoológico de Dublín
que vivía en una jaula
El largo y ancho de su cuerpo
Cuando una ventana por la que la gente miraría
Y tirar monedas en su espalda para burlarse de él
Aunque no podía moverse
Incluso si él quisiera
No soy ningún animal en el zoológico
No soy un chico de látigos para ti
Puede que no me trates como lo haces
No soy ningún animal en el zoológico
Mi piel no es un balon para ti
Mi cabeza no es un balon para ti
Mi cuerpo no es un futbol para ti
Mi vientre no es un balon para ti
Mi corazon no es un balon para ti
No soy ningún animal en el zoológico
Este animal saltará y te comerá
No soy ningún animal en el zoológico
Y tengo toda la intención
De saltar y atraparte