Traducción de la letra de la canción The Lamb's Book of Life - Sinead O'Connor

The Lamb's Book of Life (original)

Out of Ireland I have come
Great hatred and little room
Maimed us at the start
And now home just breaks my heart
To America I have come
I hope to bring your preacher man
Home to show my people how they can
Get their names back in the book of life of the lamb
I know that I’ve done many things
To give you reason not to listen to me Especially as I have been so angry
But if you knew me maybe you would understand me Words can’t express how sorry I am If I ever caused pain to anybody
I just hope that you can show compassion
And love me enough to just please listen
Out of Ireland I did run
Great hatred and little room
Aimed to break my heart
Wreck me up and tear me all apart
To America I have come
I need to find a good preacherman
Who can show me how I can
Get my name back in the book of life of the lamb
I bring these blessings with me A strong heart full of hope and a feeling
That everything in this world would be okay
If people just believed enough in God to pray
But the world thinks that sounds crazy
And that’s the thing that makes me sing so sadly
To think that we would leave God so lonely
To think that we would mess up our own destiny
Out of history we have come
With great hatred and little room
It aims to break our hearts
Wreck us up and tear us all apart
But if we listen to the preacher man
He can show us how it can be done
To live in peace and live as one
Get our names back in the book of life of the lamb
Out of hopelessness we can come
If people just believe it can be done
'Cause every prayer ever prayed is heard
Take power in the power of the word
Out of history we have come
With great hatred and little room
It aims to break our hearts
Wreck us up and tear us all apart
But if we listen to the Rasta man
He can show us how it can be done
To live in peace and live as one
Get our names back in the book of life of the lamb
Out of history we have come
With great hatred and little room
It aims to break our hearts
Smash us up and tear us all apart
But if we listen to the Rasta woman
She can show us how it can be done
To live in peace and live as one
Get our names back in the book of life of the lamb

(traducción)

De Irlanda he venido
Gran odio y poco espacio
Nos mutilaron al principio
Y ahora mi hogar me rompe el corazón
A América he venido
Espero traer a tu predicador
Inicio para mostrar a mi gente cómo pueden
Recuperar sus nombres en el libro de la vida del cordero
Sé que he hecho muchas cosas
Para darte una razón para no escucharme, especialmente porque he estado tan enojado
Pero si me conocieras, tal vez me entenderías. Las palabras no pueden expresar cuánto lo siento si alguna vez causé dolor a alguien.
Solo espero que puedas mostrar compasión.
Y ámame lo suficiente como para solo escuchar
Fuera de Irlanda corrí
Gran odio y poco espacio
Dirigido a romper mi corazón
Destrúyeme y destrózame por completo
A América he venido
necesito encontrar un buen predicador
¿Quién puede mostrarme cómo puedo
Recuperar mi nombre en el libro de la vida del cordero
Traigo estas bendiciones conmigo Un corazón fuerte lleno de esperanza y un sentimiento
Que todo en este mundo estaría bien
Si la gente creyera lo suficiente en Dios para orar
Pero el mundo piensa que eso suena loco
Y eso es lo que me hace cantar tan triste
Pensar que dejaríamos a Dios tan solo
Pensar que arruinaríamos nuestro propio destino
Fuera de la historia hemos venido
Con gran odio y poco espacio
Su objetivo es romper nuestros corazones.
Arruinarnos y destrozarnos a todos
Pero si escuchamos al hombre predicador
Él puede mostrarnos cómo se puede hacer
Vivir en paz y vivir como uno
Recuperar nuestros nombres en el libro de la vida del cordero
De la desesperanza podemos venir
Si la gente simplemente cree que se puede hacer
Porque cada oración alguna vez orada es escuchada
Toma el poder en el poder de la palabra
Fuera de la historia hemos venido
Con gran odio y poco espacio
Su objetivo es romper nuestros corazones.
Arruinarnos y destrozarnos a todos
Pero si escuchamos al hombre Rasta
Él puede mostrarnos cómo se puede hacer
Vivir en paz y vivir como uno
Recuperar nuestros nombres en el libro de la vida del cordero
Fuera de la historia hemos venido
Con gran odio y poco espacio
Su objetivo es romper nuestros corazones.
Aplastarnos y destrozarnos a todos
Pero si escuchamos a la mujer rasta
Ella puede mostrarnos cómo se puede hacer
Vivir en paz y vivir como uno
Recuperar nuestros nombres en el libro de la vida del cordero