Traducción de la letra de la canción I've No Alibi - Sharon Shannon, Damien Dempsey

I've No Alibi (original)

I’ve no alibi, I’m so bad I cry
I’ve no alibi, laugh until I cry
I talk shite, shite, shite, and they buy, buy, buy, buy it
I talk shite, shite, shite, and they buy, buy, buy, buy it
I wish I was cute and I looked the part
Gold chain round my neck and on each arm a tart
I wish I was cool with the hip crowd in
I could take all my lyrics and throw them in the bin
I’d have a six pack stomach like your man Andre
Drive round in my jeep and at nightime 'Parte'
I’d write throwaway lyrics, with no meaning at all
And I’d work on my appearance for the MTV ball
Care more about how I looked and how I came across
Than the drivel I was writing, for words I’m at a loss
I could put out what I liked, just as long as it had a beat
And the masses would love it, they would mob me on the street
Pour some serious money into the video
Have some fly girls shaking their asses don’t you know
I could dress up like a gangster rapper and pretend I’m from the street
Even if I was a rich white idiot
Everyone would love me, they’d have no feckin choice
Coz I’d be pushed right down their throat
Not once, not twice but thrice
In the papers, up on billboards, in the news and on your screens
I’d be haunting you, you’d probably even see me in your dreams
And the media monster, I’d be riding on its back
I’d be hunting poor unfortunates, with my truncheon eardrums crack
Get an overall tan, sign my autograph for a quid
And I’d put across a message that would say this to a kid
I’m so trendy, I’m so talented, I’m so handsome.
I’m so cool
Buy my tape and praise me, I’m a god you fool
You’re not trendy, you’re not talented, you’re not handsome, you’re not hip
I’ll be all these things for you and my lyrics will equip
Equip you for Eh?
Eh?
Mmm?
Oh yeah, CDs, posters, T-shirts, all my ice cool merchandise
So go now, quickly as you can, to your nearest retail outlet
And don’t be shy my friend, spend, spend, spend, spend, spend
Spend, spend, spend, spend, spend, and remember that
I love you

(traducción)

No tengo coartada, soy tan malo que lloro
No tengo coartada, ríe hasta llorar
Hablo mierda, mierda, mierda, y ellos compran, compran, compran, compran
Hablo mierda, mierda, mierda, y ellos compran, compran, compran, compran
Desearía ser lindo y lucir como el papel
Cadena de oro alrededor de mi cuello y en cada brazo una tarta
Desearía estar bien con la multitud de moda en
Podría tomar todas mis letras y tirarlas a la basura
Tendría un estómago de seis paquetes como tu hombre Andre
Conducir en mi jeep y en la noche 'Parte'
Escribiría letras desechables, sin ningún significado en absoluto
Y trabajaría en mi apariencia para el baile de MTV
Me importa más cómo me veía y cómo me veía
que las tonterías que estaba escribiendo, por las palabras que estoy perdido
Podría sacar lo que quisiera, siempre y cuando tuviera un ritmo
Y a las masas les encantaría, me acosarían en la calle
Invierte algo de dinero serio en el video.
Haz que algunas chicas voladoras sacudan sus culos, ¿no lo sabes?
Podría vestirme como un rapero gángster y pretender que soy de la calle
Incluso si fuera un idiota blanco rico
Todos me amarían, no tendrían otra opción
Porque me empujarían directamente a la garganta
No una vez, no dos sino tres veces
En los periódicos, en las vallas publicitarias, en las noticias y en sus pantallas
Te estaría persiguiendo, probablemente incluso me verías en tus sueños
Y el monstruo de los medios, estaría cabalgando sobre su espalda
Estaría cazando pobres desafortunados, con mis tímpanos de porra rotos
Obtener un bronceado general, firmar mi autógrafo por un quid
Y enviaría un mensaje que le diría esto a un niño
Estoy tan a la moda, tengo tanto talento, soy tan guapo.
Soy genial
Compra mi cinta y elógiame, soy un dios, tonto
No estás a la moda, no tienes talento, no eres guapo, no estás a la moda
Seré todas estas cosas para ti y mis letras equiparán
Equiparte para ¿Eh?
¿eh?
¿Mmm?
Oh, sí, CD, carteles, camisetas, toda mi mercancía genial
Así que vaya ahora, lo más rápido que pueda, a su punto de venta más cercano
Y no seas tímido mi amigo, gasta, gasta, gasta, gasta, gasta
Gasta, gasta, gasta, gasta, gasta, y recuerda que
Te quiero