Traducción de la letra de la canción Maasai - Damien Dempsey, Maire Brennan

Maasai (original)

When I die
I want to die, not in a home built for the unknown
But by the hand of a Maasai
When I sing, I want to sing,
Sing like a lark as dawn beats the dark,
And let sweet melody set me free
When I love, I want to love
Not like some swine with no semblance of spine
But like a flower loves sunshine
The battlefield, it rages on Heart against mind, the mean versus kind,
Small stones cause huge waves
When I die, I want to die
Not in a home built for the unknown
But by the hand of a Maasai

(traducción)

Cuando muera
Quiero morir, no en una casa construida para lo desconocido
Pero de la mano de un Maasai
Cuando canto, quiero cantar,
Canta como una alondra mientras el amanecer golpea la oscuridad,
Y deja que la dulce melodía me libere
Cuando amo, quiero amar
No como un cerdo sin apariencia de columna vertebral
Pero como una flor ama la luz del sol
El campo de batalla, se enfurece en el corazón contra la mente, el mezquino contra el amable,
Pequeñas piedras provocan grandes olas.
Cuando muera, quiero morir
No en un hogar construido para lo desconocido
Pero de la mano de un Maasai