Traducción de la letra de la canción Soft Rain - Damien Dempsey

Soft Rain (original)

I’m half feral out here on the edge of the city
The dark of the country flirts and entices me
But I’m drawn to the flame of Anna Livia’s domain
Like a moth to the light to the city at night
I see the bus coming and I take off running
'Cause I can’t stand to wait half an hour in this head space
I’m heading for them concrete cliffs
Under neon moons keep about you your wits
I scribbling away on the journey into town
The bay and the hills are smoothing out my frown
Any a realise that the pen, it is mightier than the sword
And a punch never hurt near as much as a bad word
The pretty big houses, off to the right
They look so all alone
I wonder if their occupants are happy
Status doesn’t love you, and money won’t phone
The bus pulls up on old Malborough Street
See the big gang with the rotten teeth
Through this concrete maze they will spend their days hunting
Powders and potions to forget regret
The Liffey cuts the city, a meandering blue vein
Ancient poetry echoes and soft rain down the lanes
I see you in the city, your face is everywhere
All of our adventures re-enacted so clear
When you coming home, my friend
To all your pals and streets again
When you coming, when you coming home, my friend
When you coming home, my friend
To all us family again
When you coming, when you coming home
To feel the soft rain sweet one day
Gentle rain is falling as I walk a golden mile
A Georgian maze of genius, intellect gone wild
A duck into a pub, into a snug, to grapple Joyce
The brown eyed barmaid is humming and she’s some voice
A few hours later, the whole place is singing
They’re following the women, her eyes shook with emotion
Every sweet note is like the last she’d ever sing
She finishes and her audience, we make the rafters ring
Different tribes they are a feast for my eyes
Deep exotic languages, guttural and ancient
The knowledge and the strength of these brand new Irish
Will temper our country, invigorate our community
Humans flow and trickle through the cuts and caves of concrete
Undercover artists paint and decorate the backstreet
Let’s walk this maze together when you get back home
I’ll cherish every minute, you’ll only be on loan
I raise a can to Brendan, on the banks of the Royal Canal
The evening sun on the water, is my beautiful pal
The sun has slipped down on this town for a thousand years
And when it rises up, out of the Irish Sea in the morning
Liverpool is yawning, a golden lane vein snakes up the Liffey to greet me
A street cleaner cheerfully winks at me
Inside me, there’s a symphony
As the sun stretches out across the black bog of Allen
Traverses the broad majestic Shannon
Creeps up the beautiful Burren, barren
Across to the mystical islands of Aran
And sprinkles gold dust over the ever young Atlantic Ocean
I’m going in, you coming?
When you coming home, my friend
To all your pals and streets again
When you coming, when you coming home, my friend
When you coming home, my friend
To all us family again
When you coming, when you coming home
To feel the soft rain sweet one day

(traducción)

Estoy medio salvaje aquí en el borde de la ciudad
La oscuridad del campo me coquetea y seduce
Pero me atrae la llama del dominio de Anna Livia
Como una polilla a la luz de la ciudad en la noche
veo venir el autobus y salgo corriendo
Porque no puedo soportar esperar media hora en este espacio mental
Me dirijo a los acantilados de hormigón
Bajo las lunas de neón mantén tu ingenio a tu alrededor
Estoy garabateando en el viaje a la ciudad
La bahía y las colinas suavizan mi ceño fruncido
Cualquiera se da cuenta de que la pluma es más poderosa que la espada
Y un puñetazo nunca duele tanto como una mala palabra
Las bonitas casas grandes, a la derecha
Se ven tan solos
Me pregunto si sus ocupantes son felices
El estado no te ama, y ​​el dinero no llamará
El autobús se detiene en Old Malborough Street
Ver la gran pandilla con los dientes podridos
A través de este laberinto de hormigón pasarán sus días cazando
Polvos y pócimas para olvidar el arrepentimiento
El Liffey corta la ciudad, una vena azul serpenteante
Ecos de poesía antigua y lluvia suave por las calles
Te veo en la ciudad, tu cara está en todas partes
Todas nuestras aventuras recreadas tan claramente
Cuando llegas a casa, mi amigo
A todos tus amigos y calles otra vez
Cuando vienes, cuando vienes a casa, mi amigo
Cuando llegas a casa, mi amigo
A todos nosotros familia otra vez
Cuando vienes, cuando vienes a casa
Para sentir la lluvia suave dulce un día
Cae una lluvia suave mientras camino una milla de oro
Un laberinto georgiano de genio, intelecto enloquecido
Un pato en un pub, en un cómodo, para agarrar a Joyce
La camarera de ojos marrones está tarareando y tiene una voz
Unas horas más tarde, todo el lugar está cantando.
Están siguiendo a las mujeres, sus ojos temblaban de emoción.
Cada nota dulce es como la última que cantaría
Ella termina y su público, hacemos sonar las vigas
Diferentes tribus son un festín para mis ojos
Profundos lenguajes exóticos, guturales y antiguos.
El conocimiento y la fuerza de estos nuevos irlandeses
Templará nuestro país, vigorizará nuestra comunidad
Los humanos fluyen y se filtran a través de los cortes y cuevas de hormigón.
Artistas encubiertos pintan y decoran el backstreet
Recorramos este laberinto juntos cuando regreses a casa
Apreciaré cada minuto, solo estarás prestado
Levanto una lata a Brendan, a orillas del Canal Real
El sol de la tarde en el agua, es mi hermoso amigo
El sol se ha deslizado sobre esta ciudad durante mil años.
Y cuando sale del mar de Irlanda por la mañana
Liverpool está bostezando, una vena dorada serpentea por el Liffey para saludarme
Un barrendero me guiña el ojo alegremente
Dentro de mí, hay una sinfonía
Mientras el sol se extiende sobre el pantano negro de Allen
Atraviesa el amplio y majestuoso Shannon
Se arrastra el hermoso Burren, estéril
A través de las islas místicas de Aran
Y rocía polvo de oro sobre el siempre joven Océano Atlántico
Yo entro, tu vienes?
Cuando llegas a casa, mi amigo
A todos tus amigos y calles otra vez
Cuando vienes, cuando vienes a casa, mi amigo
Cuando llegas a casa, mi amigo
A todos nosotros familia otra vez
Cuando vienes, cuando vienes a casa
Para sentir la lluvia suave dulce un día