Traducción de la letra de la canción A Child Is an Open Book - Damien Dempsey, Kate Tempest

A Child Is an Open Book (original)

We’re all born without hate
We’re all born without hate
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
We’re all born without hate
We’re all born without hate
I took a breath and in it were the screams
Of every grieving mother and daughter
The heaving of the water thick with oil, dreaming of the prisoner
Staring at the walls and imagining the kisses of her son
And I was sickened by the fumes, the cities on its knees
Blood dripping from the teeth of the kids who walk the streets
The junkie with the baby in her womb
Numb beneath the stranger in her room
But then I took a step and with it I walked past
The feeling there’s nothing I can do to help or grasp with any certainty
Life is ours to take care of, you can’t love what you’re scared of
And love is the key, I took another breath and with it I was sure
No matter what’s to come or what has been before
We have the right now, the right here to make peace with
No hidden truths, no secrets, we have all the answers already
We were born without hate, eyes wide, hearts heavy
Skies full of lightning, tonight the clouds bellies are purple
And ready to rain, what’s pleasure to the man who has never known pain
We’re all born without hate
We’re all born without hate
We were born without any bitter blood
If you hold the hand of hatred you reject the hand of love
We were born without any bitter blood
If you hold the hand of hatred you reject the hand of love
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
We’re all born without hate
We’re all born without hate
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up

(traducción)

Todos nacemos sin odio
Todos nacemos sin odio
Un niño es un libro abierto
Entonces, por favor, gente, no los arruinen.
Un niño es un libro abierto
Entonces, por favor, gente, no los arruinen.
Un niño es un libro abierto
Entonces, por favor, gente, no los arruinen.
Un niño es un libro abierto
Entonces, por favor, gente, no los arruinen.
Todos nacemos sin odio
Todos nacemos sin odio
Tomé un respiro y en él estaban los gritos
De cada madre e hija en duelo
El vaivén del agua espesa de aceite, soñando con el prisionero
Mirando las paredes e imaginando los besos de su hijo
Y me asquearon los humos, las ciudades de rodillas
Sangre goteando de los dientes de los niños que caminan por las calles
La drogadicta con el bebé en el vientre
Entumecido debajo del extraño en su habitación
Pero luego di un paso y con él pasé
La sensación de que no hay nada que pueda hacer para ayudar o comprender con certeza
La vida es nuestra para cuidarla, no puedes amar lo que te asusta
Y el amor es la clave, tomé otro respiro y con él estuve seguro
No importa lo que está por venir o lo que ha sido antes
Tenemos el derecho ahora, el derecho aquí para hacer las paces con
Sin verdades ocultas, sin secretos, ya tenemos todas las respuestas
Nacimos sin odio, ojos muy abiertos, corazones pesados
Cielos llenos de relámpagos, esta noche los vientres de las nubes son morados
Y listo para llover, ¿qué es el placer para el hombre que nunca ha conocido el dolor?
Todos nacemos sin odio
Todos nacemos sin odio
Nacimos sin sangre amarga
Si tomas la mano del odio, rechazas la mano del amor
Nacimos sin sangre amarga
Si tomas la mano del odio, rechazas la mano del amor
Un niño es un libro abierto
Entonces, por favor, gente, no los arruinen.
Un niño es un libro abierto
Entonces, por favor, gente, no los arruinen.
Todos nacemos sin odio
Todos nacemos sin odio
Un niño es un libro abierto
Entonces, por favor, gente, no los arruinen.
Un niño es un libro abierto
Entonces, por favor, gente, no los arruinen.
Un niño es un libro abierto
Entonces, por favor, gente, no los arruinen.
Un niño es un libro abierto
Entonces, por favor, gente, no los arruinen.