Traducción de la letra de la canción Colony - Sharon Shannon, Damien Dempsey

Colony (original)

I sing the song of the colony
How many years and you’re still not free
And your mother cries and you ask god why
Greed is the knife and the scars run deep
How many races with much reason to weep
And your children cry
And you ask god why
Annie, she came from Dunlavin Town
The TB came and killed her family all around
Population booms
Eleven in two rooms
Katie she came from down Townsend street
Ten in a bed and no shoes on their feet
1916 came
They played the patriots game
Freddy, he came from the Iveagh flats
Tenement slums and infsted with rats
Sleeping on damp straw
Trying not to break the law
Thomas, h came from Kilmaine in Mayo
Semi starvation was the only life you’d know
In a two room shack
Then jailed in Letterfrack
I look to the east, I look to the west
To the north and the south, and I’m not too impressed
Time after time
After crime after crime
They raped, robbed, pillaged, enslaved and murdered
Jesus Christ was their god and they done it in his name
So he could take the blame if it’s not all a game
With bible in one hand and a sword in the other
They came to purify my land of my Gaelic Irish mothers
And fathers, and sisters and brothers
With our own ancient customs, laws, music, art
Way of life and culture
Tribal in structure
We had a civilization
When they were still neanderthal nations
We suffer with the Native American, the Indian in Asia
Aboriginal Australia
The African people with their history so deep
And our children still weep and our lives are still cheap
You came from Germany, from France, from England
And from Spain
From Belgium and from Portugal
You all done much the same
You took what was not yours
Went against your own bible
You broke your own laws
Just to out do the rival
But did you ever apologize
For the hundreds and millions of lives
You destroyed and terrorized
Or have you never realized
Did you never feel shame
For what was done in your country’s name
And find out who’s to blame and why they were so inhumane
And still they teach you in your school
About those glorious days of rule
And how it’s your destiny to be
Superior to me
But if you’ve any kind of mind
You’ll see that all human kind
Are the children of this earth
And your hate for them will chew you up and spit you out
You’ll never kill our will to be free, to be free
You’ll never kill our will to be free, to be free
You’ll never kill our will to be free, to be free
Inside our minds we hold, hold the key

(traducción)

Yo canto la canción de la colonia
¿Cuántos años y todavía no eres libre?
Y tu madre llora y le preguntas a dios porque
La codicia es el cuchillo y las cicatrices son profundas
Cuantas carreras con mucha razon para llorar
Y tus hijos lloran
y le preguntas a dios porque
Annie, ella vino de Dunlavin Town
La TB vino y mató a su familia por todos lados.
Auge de la población
Once en dos habitaciones
Katie vino de la calle Townsend
Diez en una cama y sin zapatos en sus pies
1916 vino
Jugaron el juego de los patriotas
freddy, venia de los pisos iveagh
Barrios marginales e infestados de ratas
Durmiendo sobre paja húmeda
Tratando de no infringir la ley
Thomas, vino de Kilmaine en Mayo
Semi hambre era la única vida que conocerías
En una choza de dos habitaciones
Luego encarcelado en Letterfrack
Miro hacia el este, miro hacia el oeste
Al norte y al sur, y no estoy muy impresionado
Una y otra vez
Después del crimen después del crimen
Violaron, robaron, saquearon, esclavizaron y asesinaron
Jesucristo era su dios y lo hicieron en su nombre
Así que podría echarle la culpa si no es todo un juego
Con la biblia en una mano y una espada en la otra
Vinieron a purificar mi tierra de mis madres gaélicas irlandesas
Y padres, y hermanas y hermanos
Con nuestras propias costumbres milenarias, leyes, música, arte
Estilo de vida y cultura
Estructura tribal
Tuvimos una civilización
Cuando aún eran naciones neandertales
Sufrimos con los nativos americanos, los indios en Asia
Australia aborigen
El pueblo africano con su historia tan profunda
Y nuestros hijos todavía lloran y nuestras vidas siguen siendo baratas
Viniste de Alemania, de Francia, de Inglaterra
y de españa
De Bélgica y de Portugal
Todos ustedes hicieron lo mismo
Tomaste lo que no era tuyo
Fue en contra de tu propia biblia
Rompiste tus propias leyes
Solo para superar al rival
Pero alguna vez te disculpaste
Por los cientos y millones de vidas
Destruiste y aterrorizaste
O nunca te has dado cuenta
¿Nunca sentiste vergüenza?
Por lo que se hizo en nombre de tu país
Y descubre quién tiene la culpa y por qué fueron tan inhumanos.
Y todavía te enseñan en tu escuela
Sobre esos gloriosos días de gobierno
Y cómo es tu destino ser
Superior a mi
Pero si tienes algún tipo de mente
Verás que toda la especie humana
Son los hijos de esta tierra
Y tu odio por ellos te masticará y te escupirá
Nunca matarás nuestra voluntad de ser libres, de ser libres
Nunca matarás nuestra voluntad de ser libres, de ser libres
Nunca matarás nuestra voluntad de ser libres, de ser libres
Dentro de nuestras mentes tenemos, mantenemos la llave