Traducción de la letra de la canción Big Big Love - Damien Dempsey, Imelda May

Big Big Love (original)

Just last year I was your king
How we made them summers sing
You kept me safe and warm through my storms
I knew you could never be
All the things I wished for me
Don’t love the roving man with no plans
Big big love, massive love, I wish to you in all you do
And you will never leave my heart, you’re with me
Even though we are apart
Once on a happy time we could stop each other from crying
Even though we are through, part of me will still love you
So long, Slán, I will be there if you ever need me
I’m glad I met your spirit on the way
I must say how we burnt and we shone
Sang life’s sweet song
Thank you for every laugh and tender moment, Slán

Big Big Love (traducción)

El año pasado yo era tu rey
Cómo les hicimos cantar a los veranos
Me mantuviste a salvo y cálido a través de mis tormentas
Sabía que nunca podrías ser
Todas las cosas que deseé para mí
No ames al hombre errante sin planes
Gran gran amor, amor masivo, te deseo en todo lo que hagas
Y nunca dejarás mi corazón, estás conmigo
Aunque estemos separados
Érase una vez en que podíamos evitar que el otro llorara
Aunque hayamos terminado, una parte de mí todavía te amará
Hasta luego, Slán, estaré allí si alguna vez me necesitas.
Me alegro de haber conocido tu espíritu en el camino
Debo decir como quemamos y brillamos
Cantó la dulce canción de la vida
Gracias por cada risa y momento tierno, Slán