Traducción de la letra de la canción Big Bad Handsome Man - Imelda May

Big Bad Handsome Man (original)

The man is tall bad, mean and good looking
And he’s got me in his eye
When he looks at me, I go weak at the knees
Got me going like no other guy
'Cause he’s my big bad handsome man, yeah
He’s got me in the palm of his hand
He’s the devil divine, I’m so glad that he’s mine
Cause he’s my big bad handsome man, ohh
The music he plays, the way he moves me and sways
Rocks me to the core
When he sings in my ear
He makes me shiver and leer
Leaves me wanting more and more
'Cause he’s my big bad handsome man, yeah
He’s got me in the palm of his hand
He’s the devil divine, I’m so glad that he’s mine
Cause he’s my big bad handsome man, ohh
With his rugged good looks, yeah, he’s got me hooked
Got me where he wants me to be
With his arms so wide, he pulls me in by his side
He’s the kind of guy that does it for me
'Cause he’s my big bad handsome man, yeah
He’s got me in the palm of his hand
He’s the devil divine, I’m so glad that he’s mine
Cause he’s my big bad handsome man, ohh
My big bad handsome man, yeah
He’s got me in the palm of his hand
He’s the devil divine, I’m so glad that he’s mine
Cause he’s my big bad I’m so glad that he’s my handsome man, hmmm

(traducción)

El hombre es alto, malo, mezquino y bien parecido.
Y me tiene en el ojo
Cuando me mira, se me debilitan las rodillas
Me hizo ir como ningún otro chico
Porque él es mi gran hombre malo y guapo, sí
Me tiene en la palma de su mano
Él es el diablo divino, estoy tan contenta de que sea mío
Porque él es mi gran mal hombre guapo, ohh
La música que toca, la forma en que me mueve y se balancea
Me mece hasta la médula
Cuando canta en mi oído
Me hace temblar y leer
Me deja con ganas de más y más
Porque él es mi gran hombre malo y guapo, sí
Me tiene en la palma de su mano
Él es el diablo divino, estoy tan contenta de que sea mío
Porque él es mi gran mal hombre guapo, ohh
Con su buena apariencia robusta, sí, me tiene enganchado
Me tiene donde él quiere que esté
Con sus brazos tan abiertos, me atrae a su lado
Él es el tipo de persona que lo hace por mí.
Porque él es mi gran hombre malo y guapo, sí
Me tiene en la palma de su mano
Él es el diablo divino, estoy tan contenta de que sea mío
Porque él es mi gran mal hombre guapo, ohh
Mi gran hombre malo y guapo, sí
Me tiene en la palma de su mano
Él es el diablo divino, estoy tan contenta de que sea mío
Porque él es mi gran mal, estoy tan contenta de que sea mi hombre guapo, hmmm