Traducción de la letra de la canción Flesh And Blood - Imelda May

Flesh And Blood (original)

I’m somebody’s mother, was somebody’s wife
I’m another body’s lover, I’m a love or a life
I’m two body’s daughter, four body’s sis
I’m a million body’s cousin when I got a guest list
I’m them body’s boss and my bloody men
And I’m anybody’s when I’ve got a glass in my hand
I’m a new body’s heaven or an old body’s hell
But it’s none your bloody business I don’t kiss and tell
My body, your body
His body, her body
Nobody’s got another body
I’ve got one body and inside it I live
And it’s not that shoddy for an over-age kid
And nobody tell ya that you’re never no good
'Cause all that any body is is flesh blood
Flesh and blood
Flesh and blood
All that any body is is flesh and blood
My body, your body
His body, her body
Nobody’s got another body
I’m not gonna live in it for ever oh no
One day I gotta give it up, and go
Then a little worm’ll get fat on my eye
So I try to see the funny side of life
I’ve got one body and inside it I live
And it’s not that shoddy for an over-age kid
And nobody tell ya that you’re never no good
'Cause all that any body is is flesh blood
Flesh and blood
Flesh and blood
All that any body is is flesh and blood
My body, your body
His body, her body
Nobody’s got another body
My body, your body
His body, her body
Bare body, fur body
Rich body, poor body
Plastic body, pure body
Perfect body, your body
Nobody’s got another body

(traducción)

Soy la madre de alguien, fui la esposa de alguien
soy amante de otro cuerpo, soy un amor o una vida
Soy hija de dos cuerpos, hermana de cuatro cuerpos.
Soy el primo de un millón de cuerpos cuando tengo una lista de invitados
Soy el jefe de su cuerpo y mis malditos hombres
Y soy de cualquiera cuando tengo un vaso en la mano
Soy el cielo de un cuerpo nuevo o el infierno de un cuerpo viejo
Pero no es asunto tuyo, no beso y digo
mi cuerpo tu cuerpo
Su cuerpo, su cuerpo
Nadie tiene otro cuerpo
Tengo un cuerpo y dentro de él vivo
Y no es tan malo para un niño mayor de edad.
Y nadie te diga que nunca eres bueno
Porque todo lo que cualquier cuerpo es es sangre de carne
Carne y sangre
Carne y sangre
Todo lo que cualquier cuerpo es es carne y sangre
mi cuerpo tu cuerpo
Su cuerpo, su cuerpo
Nadie tiene otro cuerpo
No voy a vivir en él para siempre, oh no
Un día tengo que dejarlo e irme
Entonces un pequeño gusano se engordará en mi ojo
Así que trato de ver el lado divertido de la vida
Tengo un cuerpo y dentro de él vivo
Y no es tan malo para un niño mayor de edad.
Y nadie te diga que nunca eres bueno
Porque todo lo que cualquier cuerpo es es sangre de carne
Carne y sangre
Carne y sangre
Todo lo que cualquier cuerpo es es carne y sangre
mi cuerpo tu cuerpo
Su cuerpo, su cuerpo
Nadie tiene otro cuerpo
mi cuerpo tu cuerpo
Su cuerpo, su cuerpo
Cuerpo desnudo, cuerpo de piel
Cuerpo rico, cuerpo pobre
Cuerpo de plástico, cuerpo puro
Cuerpo perfecto, tu cuerpo
Nadie tiene otro cuerpo