Traducción de la letra de la canción Hellfire Club - Imelda May

Hellfire Club (original)

There’s a place by the woods, up on the hill
Looking over at the liffey
It’s hidden away, a secret den just outside Dublin City
A house of sin and debauchery
For many a year gone by
Women, drinkin', gamblin' or anything you might try
Oh welcome to the Hellfire Club, the Hellfire Club
The story goes that on one night
A game of cards was played
A knock on the door and entered in
A man of wealth in spades
He stayed and played one hell of a game
But when one card fell loose
Upon bending down a player saw
The stranger’s feet were hooves
Oh welcome to the Hellfire Club, the Hellfire Club
The devil’s at the head of the table
Don’t run 'cos you wont be able
If you enter, you’ll never leave
Your soul, you’ll never retrieve
Another one goes that a farmer boy went to sneak a peak
Curiosity got a hold of him, his self control was weak
He was found and suddenly dragged inside and when he reappeared
His hair was white with the fright, he was deaf and dumb with fear
Oh welcome to the Hellfire Club, the Hellfire Club
I said, yeah welcome to the Hellfire Club, the Hellfire Club
Fais ce que tu voudras, they said, do what you want
Fais ce que tu voudras, at the Hellfire Club

(traducción)

Hay un lugar junto al bosque, en lo alto de la colina
Mirando hacia el ascensor
Está escondido, una guarida secreta a las afueras de la ciudad de Dublín.
Una casa de pecado y libertinaje
Durante muchos años pasados
Mujeres, bebiendo, apostando o cualquier cosa que puedas probar
Oh, bienvenido al Hellfire Club, el Hellfire Club
La historia cuenta que en una noche
Se jugó un juego de cartas
Llamaron a la puerta y entraron
Un hombre de riqueza en espadas
Se quedó y jugó un gran juego
Pero cuando una carta se soltó
Al agacharse, un jugador vio
Los pies del extraño eran pezuñas
Oh, bienvenido al Hellfire Club, el Hellfire Club
El diablo está en la cabecera de la mesa
No corras porque no podrás
Si entras, nunca saldrás
Tu alma, nunca la recuperarás
Otro dice que un niño granjero fue a colarse un pico
La curiosidad se apoderó de él, su autocontrol era débil.
Lo encontraron y de repente lo arrastraron adentro y cuando reapareció
Tenía el pelo blanco del susto, estaba sordo y mudo del miedo
Oh, bienvenido al Hellfire Club, el Hellfire Club
Dije, sí, bienvenido al Hellfire Club, el Hellfire Club
Fais ce que tu voudras, dijeron, haz lo que quieras
Fais ce que tu voudras, en el Hellfire Club