Traducción de la letra de la canción When It's My Time - Imelda May, Jools Holland

When It's My Time (original)

Wash me in water, that flows from your side
Bathe me in blood, that you gave when you died
Carry me over, to the other side
When it’s my time lord
When it’s my time
But until then, Can you hold my hand?
Don’t know what I’m doing
And I don’t understand
Help me!
I’m calling your name
Oh, hold me close and ease my pain
I’m not a saint, but I’m not the worst
Yes, I’m a sinner.
But I’m not the last or the first
Deep down inside, oh you know that I’m good
And I just done the best, done the best that I could
Oh I love you
Said 'I love you' out loud
And I’m your child
And that I’m so proud
So wrap me up in your holy shroud
Oh take me home, but just don’t take me now
Wash me in water, that flows from your side
And bathe me in blood, that you gave when you died
Carry me over, to the other side
When it’s my time, Lord
When it’s my time
Oh, when it’s my time, Lord
When it’s my time

(traducción)

Lávame en el agua que brota de tu costado
Báñame en la sangre que diste al morir
Llévame al otro lado
Cuando es mi tiempo señor
cuando es mi hora
Pero hasta entonces, ¿puedes sostener mi mano?
no se que estoy haciendo
Y no entiendo
¡Ayúdame!
Estoy llamando tu nombre
Oh, abrázame cerca y alivia mi dolor
No soy un santo, pero no soy el peor
Sí, soy un pecador.
Pero no soy el último ni el primero
En el fondo, oh, sabes que estoy bien
Y acabo de hacer lo mejor, hice lo mejor que pude
Oh te amo
Dijo 'te amo' en voz alta
Y yo soy tu hijo
Y que estoy tan orgulloso
Así que envuélveme en tu santo sudario
Oh, llévame a casa, pero no me lleves ahora
Lávame en el agua que brota de tu costado
Y báñame en la sangre, que me diste al morir
Llévame al otro lado
Cuando sea mi tiempo, Señor
cuando es mi hora
Oh, cuando es mi tiempo, Señor
cuando es mi hora