Traducción de la letra de la canción Edward on Loch Erne's Shore - Eilis Kennedy, Pauline Scanlon, Donogh Hennessy

Edward on Loch Erne's Shore (original)

The Sun was setting behind the mountain
The dew was falling upon the leaves
And I was seated beside a fountain
And a feathered songster sang on a tree
With love and blessings his notes were sounding
Made me reminded of days of ‘oer
Where in a bower I plucked a flower
And dreamt of Edward on Lough Erne’s Shore
The cuckoo’s notes in the air resounding
Appeal to feeling and pleases the ear
And every note is a bliss abounding
Here in the valley if he were here
Each step I take by the winding river
Where we once rambled in days of oer
Reminds me of my banished Edward
And makes me lonely on Lough Erne’s Shore
A crop of sorrow my heart is reaping
My rose has faded and my hope decayed
And in the night time when all are sleeping
Awake I lie weeping till the break of day
For woe has wed me, delight has fled me
Why did you leave me, my love a stor
But luck compelled it and banished Edward
And now I am lonely on Lough Erne’s Shore
Oh could I move like the moon oer the ocean
I would send a sigh ‘oer the distant deep
Or could I move like a bird in motion
By Edward’s side I would ever keep
I would gently sooth him, with songs amuse him
I would gently sooth him and he would sigh no more
And seven years would soon pass over
And we’d both live happy on Lough Erne’s Shore

(traducción)

El sol se estaba poniendo detrás de la montaña.
El rocío caía sobre las hojas
Y yo estaba sentado al lado de una fuente
Y un cantor emplumado cantó en un árbol
Con amor y bendiciones sus notas fueron sonando
Me hizo recordar los días de 'oer
Donde en una glorieta arranqué una flor
Y soñé con Edward en la orilla de Lough Erne
Las notas del cuco en el aire resonando
Apela al sentimiento y agrada al oído
Y cada nota es una dicha abundante
Aqui en el valle si el estuviera aqui
Cada paso que doy por el río sinuoso
Donde una vez divagamos en días de oer
Me recuerda a mi Edward desterrado
Y me hace sentir solo en la orilla de Lough Erne
Una cosecha de dolor mi corazón está cosechando
Mi rosa se ha desvanecido y mi esperanza decayó
Y en la noche cuando todos duermen
Despierto me acuesto llorando hasta el amanecer
Porque la aflicción me ha desposado, el deleite ha huido de mí
¿Por qué me dejaste, mi amor una historia?
Pero la suerte lo obligó y desterró a Edward.
Y ahora estoy solo en la orilla de Lough Erne
Oh, ¿podría moverme como la luna sobre el océano?
Enviaría un suspiro sobre las profundidades distantes
O podría moverme como un pájaro en movimiento
Al lado de Edward, siempre mantendría
Lo calmaría suavemente, con canciones lo divertiría.
Lo calmaría suavemente y no suspiraría más.
Y siete años pronto pasarían
Y ambos viviríamos felices en la orilla de Lough Erne