Traducción de la letra de la canción Candy Apple Red - Bill Anderson

Candy Apple Red (original)

He came speeding through the town each day at sundown
And his car was painted candy apple red
He was coming there to see the sheriff’s daughter
And the sheriff didn’t know it so they said
Time and time again the sheriff tried to catch him
But he always speeded up and got away
That old county jail stood patiently a waiting
And the sheriff vowed he’d put him there some day
Well there goes candy apple red that’s what the people said
If he doesn’t slow it down a bit he’s gonna end up dead
And the sheriff’s daughter said she’d rather end up dead
Than to live without her candy apple red
So the sheriff built a barricade to catch him
And he sat there at the limits of the town
But the sheriff’s daughter had already met him
And had married him before the sun went down
When the sheriff saw him coming down the highway
He saw they couldn’t stop and quickly caught his breath
As they crashed the barricade the car exploded
And the boy and girl went to a flaming death
Well there goes candy apple red that’s what the people said
If he doesn’t slow it down a bit he’s gonna end up dead
And the sheriff’s daughter said she’d rather end up dead
Than to live without her candy apple red

(traducción)

Venía a toda velocidad por la ciudad todos los días al atardecer.
Y su coche estaba pintado de rojo manzana de caramelo
Iba allí a ver a la hija del sheriff.
Y el sheriff no lo sabía, así que dijeron
Una y otra vez el sheriff trató de atraparlo
Pero siempre aceleraba y se escapaba
Esa antigua cárcel del condado permaneció pacientemente esperando
Y el sheriff prometió que lo pondría allí algún día
Bueno, ahí va el caramelo rojo manzana, eso es lo que dijo la gente.
Si no lo frena un poco, terminará muerto.
Y la hija del sheriff dijo que preferiría terminar muerta
Que vivir sin su manzana roja de caramelo
Así que el sheriff construyó una barricada para atraparlo
Y se sentó allí en los límites de la ciudad
Pero la hija del sheriff ya lo había conocido.
Y se había casado con él antes de que se pusiera el sol
Cuando el sheriff lo vio venir por la carretera
Vio que no podían parar y rápidamente recuperó el aliento.
Cuando chocaron contra la barricada, el auto explotó.
Y el niño y la niña fueron a una muerte en llamas
Bueno, ahí va el caramelo rojo manzana, eso es lo que dijo la gente.
Si no lo frena un poco, terminará muerto.
Y la hija del sheriff dijo que preferiría terminar muerta
Que vivir sin su manzana roja de caramelo