Traducción de la letra de la canción Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act I - "Batti, batti, o bel Masetto" - Kathleen Battle, Berliner Philharmoniker, Герберт фон Караян

Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act I - "Batti, batti, o bel Masetto" (original)

Batti, batti, O bel Masetto
La tua povera Zerlina;
Starò qui come agnellina
Le tue botte ad aspettar
Lascierò straziarmi il crine
Lascierò cavarmi gli occhi
E le care tue manine
Lieta poi saprò baciar
Ah, lo vedo, non hai core!
Pace, pace, o vita mia
In contento ed allegria
Notte e dì vogliam passar

Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act I - "Batti, batti, o bel Masetto" (traducción)

Golpea, golpea, oh Masetto tan bello,
a tu Zerlina, desvalida y pequeña;
quedaré, mansa corderilla de invierno,
a la sombra de tus manos, aguardando el trueno.
Dejo que arranques mi trenza, como arrancas la bruma,
dejo que cieguen mis ojos, como pétalos en llamas,
y esas manos tuyas, dulces, firmes,
sabrá mi boca besar, como besa la aurora la escarcha.
¡Ay, lo presiento: tu pecho es mármol y no vibra!
Paz, paz, oh vida mía,
en la dicha y el júbilo más claro,
pasemos la noche y el día como un solo suspiro.