Traducción de la letra de la canción Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 1, Wenn mein Schatz Hochzeit macht - Sir John Barbirolli, Dame Janet Baker, Густав Малер

Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 1, Wenn mein Schatz Hochzeit macht (original)

When my darling has her wedding-day,
her joyous wedding-day,
I will have my day of mourning!
I will go to my little room,
my dark little room,
and weep, weep for my darling,
for my dear darling!
Blue flower!
Do not wither!
Sweet little bird
you sing on the green heath!
Alas, how can the world be so fair?
Chirp!
Chirp!
Do not sing;
do not bloom!
Spring is over.
All singing must now be done.
At night when I go to sleep,
I think of my sorrow,
of my sorrow!

Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 1, Wenn mein Schatz Hochzeit macht (traducción)

Cuando mi amada tenga el día de su boda,
su feliz día de la boda,
¡Tendré mi día de luto!
Iré a mi cuartito,
mi cuarto oscuro,
y llora, llora por mi amor,
para mi querida querida!
¡Flor azul!
¡No te marchites!
dulce pajarito
cantas en el brezal verde!
Ay, ¿cómo puede ser el mundo tan justo?
¡Chirrido!
¡Chirrido!
No cantes;
¡no florezcas!
Se acabó la primavera.
Todo el canto ahora debe estar hecho.
Por la noche cuando me voy a dormir,
Pienso en mi dolor,
de mi dolor!