Traducción de la letra de la canción Ganz Dahinten Wo Der Leuchtturm Steht (Aus Dem Film F P 1 Antwortet Nicht) - Hans Albers

Ganz Dahinten Wo Der Leuchtturm Steht (Aus Dem Film F P 1 Antwortet Nicht) (original)

Koch und Maat und noch ein Kamerad
die spielen ihren Skat
in der Kombüse
Nebenan da steht der Steuermann
schaut keine Karte an
und summt ganz leis:
Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
wo das weite Meer zu Ende geht
liegt ein kleiner Ort
und dort ist mein zu Hause.
Gleich beim ersten Kilometerstein
ganz versteckt im Grün vom wilden Wein
steht ein Haus am Feldrain
das ist mein Zu Hause.
Zwei alte Leute ganz still für sich
leben da drinnen und warten auf mich.
Beide sitzen jetzt im Stübchen drin
sehen stumm und bang zum Leuchtturm hin
Ach wär ich doch — ein Junge noch — wie einst.
Manchesmal schleicht der Matrose weg
dann steht er vorn an Deck
und starrt ins Weite
Regungslos steht er und guckt nur bloß
und durch den Abend zieht
sein kleines Lied:
Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
wo das weite Meer zu Ende geht
liegt ein kleiner Ort
und dort ist mein zu Hause.
Gleich beim ersten Kilometerstein
ganz versteckt im Grün vom wilden Wein
da steht ein Haus am Feldrain
das ist mein Zu Hause.
Ein blondes Mädel ganz still für sich
das lebt da drinnen und wartet auf mich.
Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
wo das weite Meer zu Ende geht
dort blieb ein Stück — von meinem Glück — zurück.

(traducción)

Chef y mate y otro camarada
ellos juegan su skate
en la galera
Al lado está el timonel.
no mirar un mapa
y tararea muy bajo:
Camino de regreso donde está el faro
donde termina el ancho mar
se encuentra un lugar pequeño
y ahí está mi hogar.
Justo en el primer kilómetro
completamente escondido en el verde del vino salvaje
hay una casa en Feldrain
esta es mi casa.
Dos ancianos muy callados para ellos mismos.
Vive allí y espérame.
Ambos están ahora sentados en la pequeña habitación.
mirar mudo y asustado al faro
Oh, si tan solo fuera todavía un niño como solía ser.
A veces el marinero se escapa
luego se para en la parte delantera de la cubierta
y mira a lo lejos
Se queda inmóvil y solo mira
y se mueve a través de la noche
su pequeña canción:
Camino de regreso donde está el faro
donde termina el ancho mar
se encuentra un lugar pequeño
y ahí está mi hogar.
Justo en el primer kilómetro
completamente escondido en el verde del vino salvaje
hay una casa en el Feldrain
esta es mi casa.
Una chica rubia muy callada consigo misma.
que vive ahí dentro y me espera.
Camino de regreso donde está el faro
donde termina el ancho mar
un pedazo de mi felicidad se quedó allí.