Traducción de la letra de la canción Dracula´s Daughter - Screaming Lord Sutch

Dracula´s Daughter (original)

It was late one night when the moon shone bright
I was passing the cemetery
When a bite on the cheek left me feeling weak
That’s where I met vampire Mary
When I looked around I was flat on the ground
With a big black thing above me
«Are we gonna get wed or you’ll end up dead»
She said «now do you love me?»
Lips are blue, eyes are red
A laugh like gurgling water
But I can’t resist that passionate kiss
I’m in love with Dracula’s Daughter
Well she gave me a peck that left me a wreck
And said «it'll settle Laddie —
And after that we go meet the old bat
You must come and see my daddy»
So we climbed a tree and I said
«Can we please pardon my intrusion?»
Well he gave me a grin and said «My, you’re thin —
You could do with a blood transfusion»
Lips are blue, eyes are red
A laugh like gurgling water
But I can’t resist that passionate kiss
I’m in love with Dracula’s Daughter
We were wed in June beneath the yellow moon
And we danced around the campfire
Said Mary to me «When the clock strikes three,
You’re a genuine Grade A vampire»
Now hear me right, if you’re out at night
Run as fast as your legs will let you
Cos if you don’t run, I’m telling you son
Mary and I will get you
Lips are blue, eyes are red
A laugh like gurgling water
But I can’t resist that passionate kiss
I’m in love with Dracula’s Daughter

(traducción)

Era tarde una noche cuando la luna brillaba
estaba pasando el cementerio
Cuando un mordisco en la mejilla me hizo sentir débil
Ahí es donde conocí a la vampira Mary
Cuando miré a mi alrededor, estaba plano en el suelo
Con una gran cosa negra encima de mí
«¿Nos casamos o acabarás muerto?»
Ella dijo «¿ahora me amas?»
Los labios son azules, los ojos son rojos.
Una risa como agua gorgoteante
Pero no puedo resistir ese beso apasionado
Estoy enamorado de la hija de Dracula
Pues ella me dio un besito que me dejo un naufragio
Y dijo: "Se resolverá, Laddie,
Y después de eso vamos a encontrarnos con el viejo murciélago.
Tienes que venir a ver a mi papi»
Así que subimos a un árbol y dije
«¿Podemos perdonar mi intrusión?»
Bueno, él me dio una sonrisa y dijo: "Vaya, eres delgada".
Te vendría bien una transfusión de sangre»
Los labios son azules, los ojos son rojos.
Una risa como agua gorgoteante
Pero no puedo resistir ese beso apasionado
Estoy enamorado de la hija de Dracula
Nos casamos en junio bajo la luna amarilla
Y bailamos alrededor de la fogata
Me dijo María: «Cuando el reloj dé las tres,
Eres un auténtico vampiro de grado A»
Ahora escúchame bien, si estás fuera por la noche
Corre tan rápido como tus piernas te lo permitan
Porque si no corres, te lo digo hijo
Mary y yo te conseguiremos
Los labios son azules, los ojos son rojos.
Una risa como agua gorgoteante
Pero no puedo resistir ese beso apasionado
Estoy enamorado de la hija de Dracula