Traducción de la letra de la canción Brandenburgisches Konzert Nr 1 in F Major, BWV1046: II. - Philharmonia Slavonica, Karel Brazda, Johann Sebastian Bach

Brandenburgisches Konzert Nr 1 in F Major, BWV1046: II. (original)

РУСЬ БЕСПРИЮТНАЯ
Товарищи, сегодня в горе я,
Проснулась боль
В угасшем скандалисте!
Мне вспомнилась
Печальная история —
История об Оливере Твисте.
Мы все по-разному
Судьбой своей оплаканы.
Кто крепость знал,
Кому Сибирь знакома.
Знать, потому теперь
Попы и дьяконы
О здравьи молятся
Всех членов Совнаркома.
И потому крестьянин
С водки штофа,
Рассказывая сродникам своим,
Глядит на Маркса,
Как на Саваофа,
Пуская Ленину
В глаза табачный дым.
Ирония судьбы!
Мы все остро́щены.
Над старым твердо
Вставлен крепкий кол.
Но все ж у нас
Монашеские общины
С «аминем» ставят
Каждый протокол.
И говорят,
Забыв о днях опасных:
«Уж как мы их…
Не в пух, а прямо в прах…
Пятнадцать штук я сам
Зарезал красных,
Да столько ж каждый,
Всякий наш монах».
Россия-мать!
Прости меня,
Прости!
Но эту дикость, подлую и злую,
Я на своем недлительном пути
Не приголублю
И не поцелую.
У них жилища есть,
У них есть хлеб,
Они с молитвами
И благостны и сыты.
Но есть на этой
Горестной земле,
Что всеми добрыми
И злыми позабыты.
Мальчишки лет семи-восьми
Снуют средь штатов без призора,
Бестелыми корявыми костьми
Они нам знак
Тяжелого укора.
Товарищи, сегодня в горе я,
Проснулась боль в угасшем скандалисте.
Мне вспомнилась
Печальная история —
История об Оливере Твисте.
Я тоже рос
Несчастный и худой,
Средь жидких,
Тягостных рассветов.
Но если б встали все
Мальчишки чередой,
То были б тысячи
Прекраснейших поэтов.
В них Пушкин,
Лермонтов,
Кольцов,
И наш Некрасов в них,
В них я,
В них даже Троцкий,
Ленин и Бухарин.
Не потому ль мой грустью
Веет стих,
Глядя на их Невымытые хари.
Я знаю будущее…
Это их…
Их календарь…
И вся земная слава.
Не потому ль Мой горький, буйный стих
Для всех других —
Как смертная отрава.
Я только им пою,
Ночующим в котлах,
Пою для них,
Кто спит порой в сортире.
О, пусть они
Хотя б прочтут в стихах,
Что есть за них
Обиженные в мире.

(traducción)

RUSIA SIN HOGAR
Camaradas, hoy estoy en duelo,
despertó el dolor
¡En el brawler desvanecido!
Recordé
Historia triste -
La historia de Oliver Twist.
Todos somos diferentes
Lamentados por su destino.
¿Quién conocía la fortaleza?
¿Quién conoce Siberia?
Sepa porque ahora
Sacerdotes y diáconos
orar por la salud
Todos los miembros del Consejo de Comisarios del Pueblo.
Y por lo tanto el campesino
De vodka damasco,
decirle a sus parientes
mirando a marx
como en Sabaoth,
dejar a lenin
Humo de tabaco en los ojos.
¡La ironía del destino!
Todos estamos afilados.
Sobre lo viejo con firmeza
Se inserta una estaca fuerte.
Pero aún tenemos
comunidades monásticas
Con "amén" pusieron
cada protocolo.
Y ellos dicen
Olvidarse de los días peligrosos:
"Cómo podemos…
No a la pelusa, sino directo al polvo...
Quince piezas yo mismo
Mató a los rojos
si, tantos cada uno
Cada uno de nuestros monjes.
¡Madre Rusia!
Olvidame,
¡Lo siento!
Pero este salvajismo, vil y malvado,
Estoy en mi viaje corto
no voy a tomar una siesta
Y no voy a besar.
tienen viviendas
tienen pan
estan con oraciones
Y bendecido y bien alimentado.
Pero hay en esto
tierra triste,
que todo lo bueno
Y olvidado por los malvados.
Niños de siete u ocho años.
corretean entre los estados sin premio,
Huesos retorcidos incorpóreos
son una señal para nosotros
Fuerte reproche.
Camaradas, hoy estoy en duelo,
El dolor despertó en el peleador extinguido.
Recordé
Historia triste -
La historia de Oliver Twist.
yo también crecí
Infeliz y delgado
entre el liquido
Amaneceres dolorosos.
Pero si todos se pusieran de pie
Chicos en fila
serían miles
Los mejores poetas.
En ellos Pushkin,
lermontov,
koltsov,
Y nuestro Nekrasov en ellos,
estoy en ellos
Hasta tienen a Trotsky,
Lenin y Bujarin.
¿No será por mi tristeza?
El verso sopla
Mirando su hari sin lavar.
Conozco el futuro...
Es de ellos…
Su calendario...
Y toda la gloria terrenal.
¿No es porque Mi verso amargo y violento
Para todos los demás -
como un veneno mortal.
yo solo les canto
Durmiendo en calderos
yo canto para ellos
Quien a veces duerme en el baño.
Oh déjalos
Aunque lo lean en verso,
que hay para ellos
Ofendido en el mundo.